Arany János – TOLDI

Fiction & Literature, Poetry, Continental European
Cover of the book Arany János – TOLDI by Tomschey Ottó, Underground Kiadó és Terjesztő Kft.
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Tomschey Ottó ISBN: 9786158079617
Publisher: Underground Kiadó és Terjesztő Kft. Publication: May 7, 2018
Imprint: Underground Kiadó és Terjesztő Kft. Language: Hungarian
Author: Tomschey Ottó
ISBN: 9786158079617
Publisher: Underground Kiadó és Terjesztő Kft.
Publication: May 7, 2018
Imprint: Underground Kiadó és Terjesztő Kft.
Language: Hungarian

Ez volt ám az ember, ha kellett, a gáton,
Nem terem ma párja hetedhét országon;
Ha most feltámadna s eljőne közétek,
Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.
Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,
Parittyaköveit, öklelő kopjáját;
Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,
‘És, kit a csizmáján viselt, sarkantyúját.’
[…]
He was brave and fearless, always ready for fight,
There’s nobody like him here and there and world-wide;
If he would rise from dead and would come to your ranks,
You’d believe all his things to be fancies and cranks.
Neither three of yours could raise his ponderous mace
And his sling-stones and pike and his iron sword-lace;
You’d be well dumbfounded looking at his grand shield,
‘And at spurs he had on his boots in battle-field.’
 

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Ez volt ám az ember, ha kellett, a gáton,
Nem terem ma párja hetedhét országon;
Ha most feltámadna s eljőne közétek,
Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.
Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,
Parittyaköveit, öklelő kopjáját;
Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,
‘És, kit a csizmáján viselt, sarkantyúját.’
[…]
He was brave and fearless, always ready for fight,
There’s nobody like him here and there and world-wide;
If he would rise from dead and would come to your ranks,
You’d believe all his things to be fancies and cranks.
Neither three of yours could raise his ponderous mace
And his sling-stones and pike and his iron sword-lace;
You’d be well dumbfounded looking at his grand shield,
‘And at spurs he had on his boots in battle-field.’
 

More books from Continental European

Cover of the book Los baños de Argel (Anotado) by Tomschey Ottó
Cover of the book Nouvelles Méditations poétiques by Tomschey Ottó
Cover of the book Amar por señas by Tomschey Ottó
Cover of the book Мария Стюарт by Tomschey Ottó
Cover of the book Le poesie nascoste by Tomschey Ottó
Cover of the book Gesammelte Werke: Dramen, Erzählungen & Gedichte by Tomschey Ottó
Cover of the book Sonetti romaneschi Parte VII by Tomschey Ottó
Cover of the book Doctor Faustus by Tomschey Ottó
Cover of the book The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 1: Inferno by Tomschey Ottó
Cover of the book Odes en son honneur by Tomschey Ottó
Cover of the book La protestación de la fe by Tomschey Ottó
Cover of the book Die drei Teufel by Tomschey Ottó
Cover of the book The English River by Tomschey Ottó
Cover of the book Gesammelte Werke: Die Blumen des Bösen + Die künstlichen Paradiese + Die Fanfarlo + Tableaux parisiens by Tomschey Ottó
Cover of the book La limpieza no manchada (Anotado) by Tomschey Ottó
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy