As Minas de Salomão

Fiction & Literature, Action Suspense
Cover of the book As Minas de Salomão by Rider Haggard, L&PM Editores
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Rider Haggard ISBN: 9788525423689
Publisher: L&PM Editores Publication: December 1, 2000
Imprint: Language: Portuguese
Author: Rider Haggard
ISBN: 9788525423689
Publisher: L&PM Editores
Publication: December 1, 2000
Imprint:
Language: Portuguese

As Minas de Salomão tem um lugar peculiar na literatura porque a tradução de Eça de Queiroz para a língua portuguesa ficou mais famosa do que o original em inglês. Trata-se de uma clássica história de aventuras do século XIX, quando a África era um mundo distante e selvagem, com os mistérios e perigos do improvável reino dos Kakuanas. A narração moderna, límpida e veloz, em grande parte devida ao tradutor genial, torna a leitura cativante ainda hoje, mais de um século depois. A propósito, na "Introdução" do suposto narrador Quartelmar, há uma observação, que se deve por certo ao tradutor: "Lança aguda não precisa brilho, diz um provérbio dos kakuanas: e, movido por este conselho da sabedoria negra, arrisco-me a apresentar a minha história, núa, lisa, nas suas linhas verdadeiras, sem lhe pendurar por cima, para a tornar mais vistosa, os dourados galões da Eloqüência." A ausência desses galões pesados garante leveza e graça ao texto, e explica o fascínio perene desta extraordinária tradução para os novos leitores.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

As Minas de Salomão tem um lugar peculiar na literatura porque a tradução de Eça de Queiroz para a língua portuguesa ficou mais famosa do que o original em inglês. Trata-se de uma clássica história de aventuras do século XIX, quando a África era um mundo distante e selvagem, com os mistérios e perigos do improvável reino dos Kakuanas. A narração moderna, límpida e veloz, em grande parte devida ao tradutor genial, torna a leitura cativante ainda hoje, mais de um século depois. A propósito, na "Introdução" do suposto narrador Quartelmar, há uma observação, que se deve por certo ao tradutor: "Lança aguda não precisa brilho, diz um provérbio dos kakuanas: e, movido por este conselho da sabedoria negra, arrisco-me a apresentar a minha história, núa, lisa, nas suas linhas verdadeiras, sem lhe pendurar por cima, para a tornar mais vistosa, os dourados galões da Eloqüência." A ausência desses galões pesados garante leveza e graça ao texto, e explica o fascínio perene desta extraordinária tradução para os novos leitores.

More books from L&PM Editores

Cover of the book Carta ao Pai by Rider Haggard
Cover of the book As Meninas da Praça da Alfândega by Rider Haggard
Cover of the book Millôr definitivo by Rider Haggard
Cover of the book O Futuro de uma Ilusão by Rider Haggard
Cover of the book A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica by Rider Haggard
Cover of the book Jogo de damas by Rider Haggard
Cover of the book Madame Bovary by Rider Haggard
Cover of the book Quadras ao Gosto Popular by Rider Haggard
Cover of the book Martha Medeiros: 3 em 1 by Rider Haggard
Cover of the book 100 Receitas com Lata by Rider Haggard
Cover of the book A Inocência do Padre Brown by Rider Haggard
Cover of the book Inibição, sintoma e medo by Rider Haggard
Cover of the book Elogio da Loucura by Rider Haggard
Cover of the book Notas do Subsolo by Rider Haggard
Cover of the book Um Homem Extraordinário e outras Histórias by Rider Haggard
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy