Alexander Behrens: 2 books
Lokalisierbarkeit von User-Interface-Strings
Uebersetzerische Aspekte der Internationalisierung und Lokalisierung von Software, untersucht anhand der Uebersetzungsrichtungen EnglischDeutsch und EnglischRussisch
Language: German
Release Date: April 8, 2016
Der Autor erforscht Gründe für das Entstehen sprachlicher Defekte in lokalisierten Oberflächen von Computerprogrammen. Dabei geht es nicht um Defizite in der Sprachkompetenz des Übersetzers, sondern um erzwungene Normverstöße, die dann entstehen, wenn der Übersetzer die Kontrolle über das...
Deutschland und Frankreich: Geschichte einer Hassliebe
Vom deutsch-französischen Freundschaftsvertrag bis zum gemeinsamen Jugendwerk
Language: German
Release Date: January 20, 2014
Deutschland und Frankreich haben ihre konfliktbeladene Geschichte in eine Staats-Freundschaft verwandelt, die weltweit ihres Gleichen sucht. Der steinige Weg dorthin war vom Friedenswillen und der Durchsetzungskraft französischer Präsidenten und deutscher Bundeskanzler geprägt. Dieses Buch fasst...