Contes d’Ise, Contes de Risée

Une parodie japonaise

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism
Cover of the book Contes d’Ise, Contes de Risée by Anonyme, Renée Garde, Les Belles Lettres
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Anonyme, Renée Garde ISBN: 9782251907840
Publisher: Les Belles Lettres Publication: June 15, 2018
Imprint: Les Belles Lettres Language: French
Author: Anonyme, Renée Garde
ISBN: 9782251907840
Publisher: Les Belles Lettres
Publication: June 15, 2018
Imprint: Les Belles Lettres
Language: French

« Alors ce drôle n’eut d’autre ressource que d’invoquer humblement les bouddhas et les divinités en leur demandant de faire revenir à lui la dame de son coeur. Mais, comme son désir ne faisait que s’accroître tandis que l’effet se reculait avec une froideur qui passait toute mesure, il enveloppa en cadeau des cartes de récréation ainsi que des cure-dents, et se rendit chez elle pour lui en faire présent avec la promesse qu’il ne ferait plus appel à ses services. Las ! Plus l’entretien se prolongeait, plus son amour grandissait… » Au XVIIe siècle, un auteur japonais s’est amusé à récrire sur un mode cocasse un grand classique du Xe siècle, composé de 125 petits récits entrecoupés de poèmes. Ces Contes de Risée constituent un véritable documentaire sur le début de l’époque d’Edo (1603-1867). Mais la traduction est aussi un tour de force, puisqu’elle est elle-même parodie d’une nouvelle version française des Contes d’Ise.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

« Alors ce drôle n’eut d’autre ressource que d’invoquer humblement les bouddhas et les divinités en leur demandant de faire revenir à lui la dame de son coeur. Mais, comme son désir ne faisait que s’accroître tandis que l’effet se reculait avec une froideur qui passait toute mesure, il enveloppa en cadeau des cartes de récréation ainsi que des cure-dents, et se rendit chez elle pour lui en faire présent avec la promesse qu’il ne ferait plus appel à ses services. Las ! Plus l’entretien se prolongeait, plus son amour grandissait… » Au XVIIe siècle, un auteur japonais s’est amusé à récrire sur un mode cocasse un grand classique du Xe siècle, composé de 125 petits récits entrecoupés de poèmes. Ces Contes de Risée constituent un véritable documentaire sur le début de l’époque d’Edo (1603-1867). Mais la traduction est aussi un tour de force, puisqu’elle est elle-même parodie d’une nouvelle version française des Contes d’Ise.

More books from Les Belles Lettres

Cover of the book La Guerre et l'Avenir by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Ingrid Bergman by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Fastes by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Itinéraire d'un lettré chinois by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Platon by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book La Chine au XVIIIe siècle by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Endurance by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book À qui appartient le corps humain? by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Les Mots latins pour Mathilde by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book La Véritable Histoire du premier empereur de Chine by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Paradis by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book L'Autre Individualisme by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Pensées pour moi-même by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Journal (1939-1945) by Anonyme, Renée Garde
Cover of the book Merleau-Ponty by Anonyme, Renée Garde
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy