Dao De Jing

Das Buch vom Weg und Wandel

Nonfiction, Religion & Spirituality, Philosophy, Eastern
Cover of the book Dao De Jing by Lao Zi, Books on Demand
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Lao Zi ISBN: 9783735731159
Publisher: Books on Demand Publication: August 27, 2014
Imprint: Language: German
Author: Lao Zi
ISBN: 9783735731159
Publisher: Books on Demand
Publication: August 27, 2014
Imprint:
Language: German
Wohl kein Text wurde so oft und vielfältig veröffentlicht, übersetzt und interpretiert wie das Buch Dao De Jing (Tao Te King) von Laozi (Lao Tse). Eine neuerliche Bearbeitung scheint daher genauso fragwürdig wie geboten. Meine Kenntnisse der chinesischen Sprache sind nur gering. Jedoch merkte ich bei älteren Übersetzungen, dass die literarische Qualität meist auf Kosten der hinein interpretierten bzw. heraus gelesenen „Weisheiten“ verloren ging. Meine Arbeit orientiert sich folglich an der Sprache. Die einzelnen Schriftzeichen werden dabei nicht unbedingt „wörtlich“ übersetzt, sondern mitunter ethymologisch untersucht und ein entsprechendes Pendant gewählt. Das Fehlen von Interpunktion wird beibehalten und die gelegentliche Undeutlichkeit, ob das Zeichen z.B. Substantiv oder Verb ist, wird durch konsequente Kleinschreibung zumindest angedeutet. Hierbei bleibt die Vielfalt der Deutungsmöglichkeiten in hohem Maß erhalten. Alle Photos in diesem Band wurden in den Wudang Bergen aufgenommen. Um die Texte in ihrer Ruhe und Ursprünglichkeit stehen zu lassen, habe ich darauf verzichtet, Kommentare und Erklärungen abzugeben. In dem Blog daolaozi.blogspot.com werden nach und nach alle Verse und ihre Übersetzungen erläutert.
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Wohl kein Text wurde so oft und vielfältig veröffentlicht, übersetzt und interpretiert wie das Buch Dao De Jing (Tao Te King) von Laozi (Lao Tse). Eine neuerliche Bearbeitung scheint daher genauso fragwürdig wie geboten. Meine Kenntnisse der chinesischen Sprache sind nur gering. Jedoch merkte ich bei älteren Übersetzungen, dass die literarische Qualität meist auf Kosten der hinein interpretierten bzw. heraus gelesenen „Weisheiten“ verloren ging. Meine Arbeit orientiert sich folglich an der Sprache. Die einzelnen Schriftzeichen werden dabei nicht unbedingt „wörtlich“ übersetzt, sondern mitunter ethymologisch untersucht und ein entsprechendes Pendant gewählt. Das Fehlen von Interpunktion wird beibehalten und die gelegentliche Undeutlichkeit, ob das Zeichen z.B. Substantiv oder Verb ist, wird durch konsequente Kleinschreibung zumindest angedeutet. Hierbei bleibt die Vielfalt der Deutungsmöglichkeiten in hohem Maß erhalten. Alle Photos in diesem Band wurden in den Wudang Bergen aufgenommen. Um die Texte in ihrer Ruhe und Ursprünglichkeit stehen zu lassen, habe ich darauf verzichtet, Kommentare und Erklärungen abzugeben. In dem Blog daolaozi.blogspot.com werden nach und nach alle Verse und ihre Übersetzungen erläutert.

More books from Books on Demand

Cover of the book Personalbilanz Lesebogen 320 Mittelstand mit strategischen Planungskompetenzen by Lao Zi
Cover of the book Westernreiten zwischen Witz & Wissenschaft by Lao Zi
Cover of the book Dritte Liga war schön... by Lao Zi
Cover of the book The Adventure of the Cardboard Box, The Adventure of the Bruce-Partington Plans, The Adventure of the Red Circle, The Adventure of the Dying Detective by Lao Zi
Cover of the book Strategic Recommendations for Psychosocial Support by Lao Zi
Cover of the book Panoptikum by Lao Zi
Cover of the book De Borsholmer Jedemann by Lao Zi
Cover of the book Evolution: Genetik im labilen Gleichgewicht by Lao Zi
Cover of the book History and Philosophy of Spirits, Demons and Apparitions by Lao Zi
Cover of the book Im Spiegel by Lao Zi
Cover of the book Gedichte Männer und Frauen by Lao Zi
Cover of the book Toby, mein Lebensretter by Lao Zi
Cover of the book Selbstbefriedigung by Lao Zi
Cover of the book Robuste Rosen mit Duft Teil II by Lao Zi
Cover of the book Wie lerne ich Spurenlesen? by Lao Zi
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy