Deux étés

Fiction & Literature, Literary
Cover of the book Deux étés by Erik Orsenna, Fayard
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Erik Orsenna ISBN: 9782213674278
Publisher: Fayard Publication: April 1, 2014
Imprint: Fayard Language: French
Author: Erik Orsenna
ISBN: 9782213674278
Publisher: Fayard
Publication: April 1, 2014
Imprint: Fayard
Language: French

Imaginez la plus vaste des étendues bleues, saupoudrée jusqu'à l'horizon d'une centaine de rochers roses entre lesquels glissent des voiles. Au loin, l'île principale veille sur cette grande famille à fleur d'eau. En ce paradis, nous vivions de juin à septembre. Un beau jour, à deux pas de notre maison, vient s'installer Gilles, un personnage étrange. Allure de faune, métier improbable: traducteur. L'éditeur Arthème Fayard lui a confié une tâche impossible: la version en langue française du chef-d'oeuvre de Nabokov, Ada ou l'Ardeur.

Bien sûr, il peine. Bien sûr, il traîne. Arthème s'énerve. Alors, l'île entière lui vient en aide. Durant deux étés, nous avons apporté à Gilles notre contribution enthousiaste et incompétente.

Depuis longtemps, je voulais raconter ces deux étés. Rendre hommage à la navigation des mots, à la jalousie de la mer, à nos complicités d'alors qui n'allaient plus jamais cesser.

Je sais maintenant que je dois à cette aventure d'il y a vingt ans l'apprentissage de l'enchantement.
E.O.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Imaginez la plus vaste des étendues bleues, saupoudrée jusqu'à l'horizon d'une centaine de rochers roses entre lesquels glissent des voiles. Au loin, l'île principale veille sur cette grande famille à fleur d'eau. En ce paradis, nous vivions de juin à septembre. Un beau jour, à deux pas de notre maison, vient s'installer Gilles, un personnage étrange. Allure de faune, métier improbable: traducteur. L'éditeur Arthème Fayard lui a confié une tâche impossible: la version en langue française du chef-d'oeuvre de Nabokov, Ada ou l'Ardeur.

Bien sûr, il peine. Bien sûr, il traîne. Arthème s'énerve. Alors, l'île entière lui vient en aide. Durant deux étés, nous avons apporté à Gilles notre contribution enthousiaste et incompétente.

Depuis longtemps, je voulais raconter ces deux étés. Rendre hommage à la navigation des mots, à la jalousie de la mer, à nos complicités d'alors qui n'allaient plus jamais cesser.

Je sais maintenant que je dois à cette aventure d'il y a vingt ans l'apprentissage de l'enchantement.
E.O.

More books from Fayard

Cover of the book Essai de prospective démographique by Erik Orsenna
Cover of the book La vie du truand Don Pablos de Ségovie, vagabond exemplaire et modèle des filous by Erik Orsenna
Cover of the book Le Jardin du Prophète by Erik Orsenna
Cover of the book Plus encore! by Erik Orsenna
Cover of the book Eloge de la traduction by Erik Orsenna
Cover of the book Elizabeth II by Erik Orsenna
Cover of the book Les Mondes de François Mitterrand - Nouvelle édition by Erik Orsenna
Cover of the book L'Homme au bout du rouleau by Erik Orsenna
Cover of the book Les Romains by Erik Orsenna
Cover of the book Machiavel by Erik Orsenna
Cover of the book Le crime était signé by Erik Orsenna
Cover of the book Les dieux du Patamba by Erik Orsenna
Cover of the book La crème était presque parfaite by Erik Orsenna
Cover of the book Franz Schubert by Erik Orsenna
Cover of the book Discours de la méthode by Erik Orsenna
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy