Divagations sur poèmes Tang

& Tang poetry in the anglo-saxon style

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Asian, Poetry, Anthologies
Cover of the book Divagations sur poèmes Tang by Alexis Brossollet, Éditions du non-agir
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Alexis Brossollet ISBN: 9791092475012
Publisher: Éditions du non-agir Publication: December 9, 2013
Imprint: Language: French
Author: Alexis Brossollet
ISBN: 9791092475012
Publisher: Éditions du non-agir
Publication: December 9, 2013
Imprint:
Language: French

Une promenade poétique trilingue des rives des mers de Chine à celles de la mer du Nord...
*
La poésie Tang n'a jamais causé de mal à personne, bien au contraire, et pourtant elle est ici, une fois de plus, sauvagement agressée par un traducteur aux douteuses ambitions.
Un des plus célèbres poèmes du grand Li Bai chanté sur l'air de Au clair de la Lune ? Il a osé.
Un rapprochement pas PC du tout entre les Tang et les barbares Anglo-Saxons du haut Moyen-Age ? Il aggrave son cas (et en anglais s'il vous plaît!).
Et ça ne s'arrête pas là.
Que fait la police ?
Que font les censeurs de l'Internet payés par Pékin ? Ne réagiront-ils pas, et tout un chacun les féliciterait pour une fois, envers cette indigne atteinte à la grande civilisation chinoise ? 5000 années d'histoire pour en arriver là ?
*
Une sélection de poèmes de la dynastie Tang traduits en français et en anglais.
Notes et commentaires historiques, culturels et (plus ou moins) littéraires.
Un avant-propos qui constitue une pénible tentative de justification de la part du coupable.
*
En conclusion : pour tous les amateurs de poésie chinoise, une vision nouvelle et rafraîchissante. Pour les autres, une introduction qui ne se prend pas au sérieux à l'une des plus grandes traditions poétiques de notre pauvre et très humaine espèce...

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Une promenade poétique trilingue des rives des mers de Chine à celles de la mer du Nord...
*
La poésie Tang n'a jamais causé de mal à personne, bien au contraire, et pourtant elle est ici, une fois de plus, sauvagement agressée par un traducteur aux douteuses ambitions.
Un des plus célèbres poèmes du grand Li Bai chanté sur l'air de Au clair de la Lune ? Il a osé.
Un rapprochement pas PC du tout entre les Tang et les barbares Anglo-Saxons du haut Moyen-Age ? Il aggrave son cas (et en anglais s'il vous plaît!).
Et ça ne s'arrête pas là.
Que fait la police ?
Que font les censeurs de l'Internet payés par Pékin ? Ne réagiront-ils pas, et tout un chacun les féliciterait pour une fois, envers cette indigne atteinte à la grande civilisation chinoise ? 5000 années d'histoire pour en arriver là ?
*
Une sélection de poèmes de la dynastie Tang traduits en français et en anglais.
Notes et commentaires historiques, culturels et (plus ou moins) littéraires.
Un avant-propos qui constitue une pénible tentative de justification de la part du coupable.
*
En conclusion : pour tous les amateurs de poésie chinoise, une vision nouvelle et rafraîchissante. Pour les autres, une introduction qui ne se prend pas au sérieux à l'une des plus grandes traditions poétiques de notre pauvre et très humaine espèce...

More books from Anthologies

Cover of the book Ultima uscita per Brooklyn by Alexis Brossollet
Cover of the book Mr Ashenden agent secret by Alexis Brossollet
Cover of the book Mothers Taken by Their Daughter's Boyfriends! by Alexis Brossollet
Cover of the book Patterns of variation in the participle formation of English loan verbs in German by Alexis Brossollet
Cover of the book Champions: An Anthology of Winning Fantasy Stories by Alexis Brossollet
Cover of the book Terra Vergine (Новь) by Alexis Brossollet
Cover of the book La Route de Cormac McCarthy by Alexis Brossollet
Cover of the book Best Gay Erotica 2006 by Alexis Brossollet
Cover of the book Dominant Streak by Alexis Brossollet
Cover of the book Midway by Alexis Brossollet
Cover of the book The Ultimate Sexy Girls Compilation 3 - Four books in one by Alexis Brossollet
Cover of the book Bilingualism and Multiculturalism in Canada by Alexis Brossollet
Cover of the book Collection Baccara Band 328 by Alexis Brossollet
Cover of the book Toursky by Alexis Brossollet
Cover of the book Lucky Luke 76 by Alexis Brossollet
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy