Ein Sommernachtstraum

Reclam Taschenbuch

Nonfiction, Entertainment, Drama, Shakespeare, Fiction & Literature
Cover of the book Ein Sommernachtstraum by William Shakespeare, Ulrike Draesner, Reclam Verlag
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: William Shakespeare, Ulrike Draesner ISBN: 9783159603612
Publisher: Reclam Verlag Publication: September 24, 2013
Imprint: Language: German
Author: William Shakespeare, Ulrike Draesner
ISBN: 9783159603612
Publisher: Reclam Verlag
Publication: September 24, 2013
Imprint:
Language: German

Maik Hamburgers Shakespeare-Übersetzungen zeichnen sich durch besondere - auch sprachlich-stilistische - Nähe zum Original und vor allem durch ihre Bühnenwirkung aus. Für den Übersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text für Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der Bühne verwirklicht zu werden. Der Text ist Sinninhalt, Wohlklang, Wortzauber, Sprachfaszinosum - aber er ist mehr: er enthält Anweisungen für den Darsteller, die aus einer Theatersituation heraus erkennbar sind. Nur in dem Maße, in dem man den Text als Theatersprache überträgt, wird man dem Bühnenautor, Schauspieler und Show-Biz-Manager Shakespeare annähernd gerecht.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Maik Hamburgers Shakespeare-Übersetzungen zeichnen sich durch besondere - auch sprachlich-stilistische - Nähe zum Original und vor allem durch ihre Bühnenwirkung aus. Für den Übersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text für Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der Bühne verwirklicht zu werden. Der Text ist Sinninhalt, Wohlklang, Wortzauber, Sprachfaszinosum - aber er ist mehr: er enthält Anweisungen für den Darsteller, die aus einer Theatersituation heraus erkennbar sind. Nur in dem Maße, in dem man den Text als Theatersprache überträgt, wird man dem Bühnenautor, Schauspieler und Show-Biz-Manager Shakespeare annähernd gerecht.

More books from Reclam Verlag

Cover of the book Kabale und Liebe von Friedrich Schiller: Lektüreschlüssel mit Inhaltsangabe, Interpretation, Prüfungsaufgaben mit Lösungen, Lernglossar. (Reclam Lektüreschlüssel XL) by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Lektüreschlüssel. Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Undine by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Textausgabe + Lektüreschlüssel. Theodor Storm: Der Schimmelreiter by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Willensfreiheit und Determinismus by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Sex. 100 Seiten by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Die Nibelungen by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Was heißt hier "wir"? Zur Rhetorik der parlamentarischen Rechten by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Werkzeuge des Philosophierens by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Die protestantische Ethik und der "Geist" des Kapitalismus by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Frankenstein oder Der moderne Prometheus by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Lektüreschlüssel. Friedrich Schiller: Die Räuber by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Lektüreschlüssel. Friedrich Schiller: Don Karlos by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Lieutenant Gustl by William Shakespeare, Ulrike Draesner
Cover of the book Lektüreschlüssel. Wolfgang Herrndorf: Tschick by William Shakespeare, Ulrike Draesner
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy