Exorcising Translation

Towards an Intercivilizational Turn

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Theory, Nonfiction, Reference & Language, Language Arts
Cover of the book Exorcising Translation by Professor Douglas Robinson, Bloomsbury Publishing
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Professor Douglas Robinson ISBN: 9781501326066
Publisher: Bloomsbury Publishing Publication: December 15, 2016
Imprint: Bloomsbury Academic Language: English
Author: Professor Douglas Robinson
ISBN: 9781501326066
Publisher: Bloomsbury Publishing
Publication: December 15, 2016
Imprint: Bloomsbury Academic
Language: English

Exorcising Translation, a new volume in Bloomsbury's Literatures, Cultures, Translation series, makes critical contributions to translation as well as to comparative and postcolonial literary studies.

The hot-button issue of Eurocentrism in translation studies has roiled the discipline in the past few years, with critiques followed by defenses and defenses followed by enhanced critiques. Douglas Robinson identifies Eurocentrism in translation studies as what Sakai Naoki calls a "civilizational spell.†? Exorcising Translation tracks two translation histories. In the first, moving from Friedrich Nietzsche to Harold Bloom, we find ourselves caught, trapped, cursed, haunted by the spell. In the second, focused on English translations and translators of Chinese literature, Robinson explores accusations against American translators not only for their inadequate (or even totally absent) knowledge of Chinese and Daoism, but for their Americanness, their trappedness in individualistic and secular Western thought. A closer look at that history shows that Western thought and Chinese thought are mutually shaped in fascinating ways. Exorcising Translation presents a major re-envisioning of translation studies, and indeed the literary relationship between East and West, by a pioneering scholar in the field.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Exorcising Translation, a new volume in Bloomsbury's Literatures, Cultures, Translation series, makes critical contributions to translation as well as to comparative and postcolonial literary studies.

The hot-button issue of Eurocentrism in translation studies has roiled the discipline in the past few years, with critiques followed by defenses and defenses followed by enhanced critiques. Douglas Robinson identifies Eurocentrism in translation studies as what Sakai Naoki calls a "civilizational spell.†? Exorcising Translation tracks two translation histories. In the first, moving from Friedrich Nietzsche to Harold Bloom, we find ourselves caught, trapped, cursed, haunted by the spell. In the second, focused on English translations and translators of Chinese literature, Robinson explores accusations against American translators not only for their inadequate (or even totally absent) knowledge of Chinese and Daoism, but for their Americanness, their trappedness in individualistic and secular Western thought. A closer look at that history shows that Western thought and Chinese thought are mutually shaped in fascinating ways. Exorcising Translation presents a major re-envisioning of translation studies, and indeed the literary relationship between East and West, by a pioneering scholar in the field.

More books from Bloomsbury Publishing

Cover of the book Exploring the Britannic by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Virgil Aeneid VIII: A Selection by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Mother Courage and Her Children by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Whispering by Professor Douglas Robinson
Cover of the book The Real Global Warming Disaster by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Hunting the Dark Knight by Professor Douglas Robinson
Cover of the book The NVA and Viet Cong by Professor Douglas Robinson
Cover of the book STAR FIGHTERS 9: Evil Star by Professor Douglas Robinson
Cover of the book A Black Fox Running by Professor Douglas Robinson
Cover of the book The Sun Hasn't Fallen From the Sky by Professor Douglas Robinson
Cover of the book The Day the Mustache Took Over by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Starting with Merleau-Ponty by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Prussian Cavalry of the Napoleonic Wars (1) by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Armies of the War of the Triple Alliance 1864–70 by Professor Douglas Robinson
Cover of the book Reeds Vol 3: Applied Thermodynamics for Marine Engineers by Professor Douglas Robinson
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy