Fictional Translators

Rethinking Translation through Literature

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics
Cover of the book Fictional Translators by Rosemary Arrojo, Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Rosemary Arrojo ISBN: 9781317574576
Publisher: Taylor and Francis Publication: August 14, 2017
Imprint: Routledge Language: English
Author: Rosemary Arrojo
ISBN: 9781317574576
Publisher: Taylor and Francis
Publication: August 14, 2017
Imprint: Routledge
Language: English

Through close readings of select stories and novels by well-known writers from different literary traditions, Fictional Translators invites readers to rethink the main clichés associated with translations. Rosemary Arrojo shines a light on the transformative character of the translator’s role and the relationships that can be established between originals and their reproductions, building her arguments on the basis of texts such as the following:

  • Cortázar’s "Letter to a Young Lady in Paris"
  • Walsh’s "Footnote"
  • Wilde’s The Picture of Dorian Gray and Poe’s "The Oval Portrait"
  • Borges’s "Pierre Menard, Author of the Quixote," "Funes, His Memory," and "Death and the Compass"
  • Kafka’s "The Burrow" and Kosztolányi’s Kornél Esti
  • Saramago’s The History of the Siege of Lisbon and Babel’s "Guy de Maupassant"
  • Scliar’s "Footnotes" and Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler
  • Cervantes’s Don Quixote

Fictional Translators provides stimulating material for reflection not only on the processes associated with translation as an activity that inevitably transforms meaning, but, also, on the common prejudices that have underestimated its productive role in the shaping of identities. This book is key reading for students and researchers of literary translation, comparative literature and translation theory.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Through close readings of select stories and novels by well-known writers from different literary traditions, Fictional Translators invites readers to rethink the main clichés associated with translations. Rosemary Arrojo shines a light on the transformative character of the translator’s role and the relationships that can be established between originals and their reproductions, building her arguments on the basis of texts such as the following:

Fictional Translators provides stimulating material for reflection not only on the processes associated with translation as an activity that inevitably transforms meaning, but, also, on the common prejudices that have underestimated its productive role in the shaping of identities. This book is key reading for students and researchers of literary translation, comparative literature and translation theory.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book Still Seeing Red by Rosemary Arrojo
Cover of the book Efficiency and Management by Rosemary Arrojo
Cover of the book Volume 8, Tome II: Kierkegaard's International Reception - Southern, Central and Eastern Europe by Rosemary Arrojo
Cover of the book Who is the Scientist-Subject? by Rosemary Arrojo
Cover of the book Revival: A German Scholar in the East (1914) by Rosemary Arrojo
Cover of the book Gender, Power and Knowledge for Development by Rosemary Arrojo
Cover of the book Probation and Parole by Rosemary Arrojo
Cover of the book Guidelines for Baseline Ecological Assessment by Rosemary Arrojo
Cover of the book Wittgenstein and Phenomenology by Rosemary Arrojo
Cover of the book Indian Arranged Marriages by Rosemary Arrojo
Cover of the book Assembling Health Rights in Global Context by Rosemary Arrojo
Cover of the book Greek Literature in the Classical Period: The Prose of Historiography and Oratory by Rosemary Arrojo
Cover of the book Adaptations by Rosemary Arrojo
Cover of the book Beyond Methodological Nationalism by Rosemary Arrojo
Cover of the book Civilizations in World Politics by Rosemary Arrojo
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy