La traducción en la creación del canon poético

Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX

Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Italian, Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Theory, Language Arts
Cover of the book La traducción en la creación del canon poético by Assumpta Camps, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Assumpta Camps ISBN: 9783035198003
Publisher: Peter Lang Publication: November 6, 2015
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: Spanish
Author: Assumpta Camps
ISBN: 9783035198003
Publisher: Peter Lang
Publication: November 6, 2015
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: Spanish

Los años de liquidación del Modernismo y ascenso y consolidación del Novecentismo en el panorama cultural catalán corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traducción. Esto es así tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el análisis textual contextualizado de las traducciones de obra lírica italiana realizadas al catalán en este período para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva histórica, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los más notables en la historia literaria catalana contemporánea. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepción. Emprende también el análisis de los procesos de mediación, así como de los planteamientos traductológicos y las normas de traducción adoptadas en cada caso. El propósito es dilucidar el papel desempeñado por la traducción en la creación del canon poético en el Novecentismo catalán.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Los años de liquidación del Modernismo y ascenso y consolidación del Novecentismo en el panorama cultural catalán corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traducción. Esto es así tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el análisis textual contextualizado de las traducciones de obra lírica italiana realizadas al catalán en este período para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva histórica, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los más notables en la historia literaria catalana contemporánea. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepción. Emprende también el análisis de los procesos de mediación, así como de los planteamientos traductológicos y las normas de traducción adoptadas en cada caso. El propósito es dilucidar el papel desempeñado por la traducción en la creación del canon poético en el Novecentismo catalán.

More books from Peter Lang

Cover of the book Pauls Sexual and Marital Ethics in 1 Corinthians 7 by Assumpta Camps
Cover of the book Colonização linguística e outros escritos by Assumpta Camps
Cover of the book Voicing Voluntary Childlessness by Assumpta Camps
Cover of the book Petit dictionnaire de liturgie et de théologie sacramentaire by Assumpta Camps
Cover of the book The Rise and Fall of the Aramaeans in the Ancient Near East, from Their First Appearance until 732 BCE by Assumpta Camps
Cover of the book Neue Entwicklungen und alte Probleme in der Berufsunfaehigkeitsversicherung nach der VVG-Reform by Assumpta Camps
Cover of the book African-American History by Assumpta Camps
Cover of the book Towards a Resilient Eurozone by Assumpta Camps
Cover of the book Literary Retranslation in Context by Assumpta Camps
Cover of the book German Mysticism and the Politics of Culture by Assumpta Camps
Cover of the book Sport in der Kommune als Managementaufgabe by Assumpta Camps
Cover of the book A Mosaic of Misunderstanding: Occident, Orient, and Facets of Mutual Misconstrual by Assumpta Camps
Cover of the book Studies on Language Norms in Context by Assumpta Camps
Cover of the book Validating Analytic Rating Scales by Assumpta Camps
Cover of the book House of Lords Reform: A History by Assumpta Camps
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy