| Author: | Dwight Goddard | ISBN: | 9781465577849 |
| Publisher: | Library of Alexandria | Publication: | March 8, 2015 |
| Imprint: | Language: | English |
| Author: | Dwight Goddard |
| ISBN: | 9781465577849 |
| Publisher: | Library of Alexandria |
| Publication: | March 8, 2015 |
| Imprint: | |
| Language: | English |
I LOVE LAOTZU! That is the reason I offer an-other interpretative translation, and try to print and bind it attractively. I want you to appreciate this wise and kindly old man, and come to love him. He was perhaps the first of scholars (6th century B.C.) to have a vision of spiritual reality, and he tried so hard to explain it to others, only, in the end, to wander away into the Great Unknown in pathetic discouragement. Everything was against him; his friends misunderstood him; others made fun of him. Even the written characters which he must use to preserve his thought conspired against him. They were only five thousand in all, and were ill adapted to express mystical and abstract ideas. When these characters are translated accurately, the translation is necessarily awkward and obscure. Sinologues have unintentionally done him an injustice by their very scholarship. I have tried to peer through the clumsy characters into his heart and prayed that love for him would make me wise to understand aright.
I LOVE LAOTZU! That is the reason I offer an-other interpretative translation, and try to print and bind it attractively. I want you to appreciate this wise and kindly old man, and come to love him. He was perhaps the first of scholars (6th century B.C.) to have a vision of spiritual reality, and he tried so hard to explain it to others, only, in the end, to wander away into the Great Unknown in pathetic discouragement. Everything was against him; his friends misunderstood him; others made fun of him. Even the written characters which he must use to preserve his thought conspired against him. They were only five thousand in all, and were ill adapted to express mystical and abstract ideas. When these characters are translated accurately, the translation is necessarily awkward and obscure. Sinologues have unintentionally done him an injustice by their very scholarship. I have tried to peer through the clumsy characters into his heart and prayed that love for him would make me wise to understand aright.
