L’Arétin François
( Edition intégrale ) annoté
Fiction & Literature, Poetry, Continental European, Anthologies![Cover of the book L’Arétin François by François-Félix Nogaret, À Londres [i.e. Reims ou Paris, Hubert-Martin Cazin], 1787](https://www.kuoky.com/images/2019/january/500x500/1230003023112-Pz6N_500x.jpg)
| Author: | François-Félix Nogaret | ISBN: | 1230003023112 |
| Publisher: | À Londres [i.e. Reims ou Paris, Hubert-Martin Cazin], 1787 | Publication: | January 7, 2019 |
| Imprint: | Language: | French |
| Author: | François-Félix Nogaret |
| ISBN: | 1230003023112 |
| Publisher: | À Londres [i.e. Reims ou Paris, Hubert-Martin Cazin], 1787 |
| Publication: | January 7, 2019 |
| Imprint: | |
| Language: | French |
Qu’on ne s’attende point à trouver ici une Traduction littérale des Sonnets de l’Arétin : la langue Italienne, comme toutes les autres, a des beautés qui lui ſont particulières & qu’auroit défiguré la ſervitude d’un Idiôme étranger. Le Poëte s’eſt appliqué ſeulement à rendre les différents ſujets du Deſſinateur, dans le ſtyle le plus précis, le plus chaud, & ſur-tout le plus clair qu’il lui a été poſſible.
Nous croyons que ce petit Recueil, orné de gravures, faites avec autant de ſoin que de goût, d’après les précieux deſſins de Jules-Romain, ſera diſtingué de ces compilations qui ne portent que les livrées d’une débauche ſans coloris ; quand on ſe permet le mot, il faut que les délires de la fievre amoureuse, ou le pittoreſque des idées l’accompagnent. Le talent qui brille dans les Priapées de Rome-antique les fera toujours rechercher.
Tous les ſyſtêmes, de quelques genre qu’ils ſoient, (rêveries, chimeres de l’eſprit humain,) devant s’évanouir, mérite peu qu’on s’en occupe ; nous ne préſentons, nous, que des objets réels & palpables, les fermentations du ſang, l’enthouſiasme qu’elles excitent, enfin ce penchant irréſiſtible & univerſellement avoué d’un ſexe pour l’autre, penchant inaltérable, ainſi que la nature d’où il émane.
Qu’on ne s’attende point à trouver ici une Traduction littérale des Sonnets de l’Arétin : la langue Italienne, comme toutes les autres, a des beautés qui lui ſont particulières & qu’auroit défiguré la ſervitude d’un Idiôme étranger. Le Poëte s’eſt appliqué ſeulement à rendre les différents ſujets du Deſſinateur, dans le ſtyle le plus précis, le plus chaud, & ſur-tout le plus clair qu’il lui a été poſſible.
Nous croyons que ce petit Recueil, orné de gravures, faites avec autant de ſoin que de goût, d’après les précieux deſſins de Jules-Romain, ſera diſtingué de ces compilations qui ne portent que les livrées d’une débauche ſans coloris ; quand on ſe permet le mot, il faut que les délires de la fievre amoureuse, ou le pittoreſque des idées l’accompagnent. Le talent qui brille dans les Priapées de Rome-antique les fera toujours rechercher.
Tous les ſyſtêmes, de quelques genre qu’ils ſoient, (rêveries, chimeres de l’eſprit humain,) devant s’évanouir, mérite peu qu’on s’en occupe ; nous ne préſentons, nous, que des objets réels & palpables, les fermentations du ſang, l’enthouſiasme qu’elles excitent, enfin ce penchant irréſiſtible & univerſellement avoué d’un ſexe pour l’autre, penchant inaltérable, ainſi que la nature d’où il émane.
