| Author: | hong tjyong -ou | ISBN: | 1230001591996 |
| Publisher: | patrick goualard | Publication: | March 13, 2017 |
| Imprint: | Language: | French |
| Author: | hong tjyong -ou |
| ISBN: | 1230001591996 |
| Publisher: | patrick goualard |
| Publication: | March 13, 2017 |
| Imprint: | |
| Language: | French |
En raison de l’intérêt qu’il présente comme spécimen de la littérature, encore si
peu connue de la Corée, l’Administration du Musée Guimet a pensé pouvoir
exceptionnellement publier dans sa Bibliothèque de Vulgarisation le roman intitulé
« Le Bois sec refleuri », qui passe pour l’une des compositions littéraires les plus
anciennes et les plus estimées de ce pays. L’auteur de cette traduction, M. Hong-
Tjyong-Ou, qui fut attaché pendant deux ans au Musée Guimet, s’est appliqué à en
rendre scrupuleusement, presque mot à mot, le style et la naïveté, et les éditeurs
n’ont eu garde de corriger son oeuvre afin de lui laisser toute sa saveur exotique et
primitive.
En raison de l’intérêt qu’il présente comme spécimen de la littérature, encore si
peu connue de la Corée, l’Administration du Musée Guimet a pensé pouvoir
exceptionnellement publier dans sa Bibliothèque de Vulgarisation le roman intitulé
« Le Bois sec refleuri », qui passe pour l’une des compositions littéraires les plus
anciennes et les plus estimées de ce pays. L’auteur de cette traduction, M. Hong-
Tjyong-Ou, qui fut attaché pendant deux ans au Musée Guimet, s’est appliqué à en
rendre scrupuleusement, presque mot à mot, le style et la naïveté, et les éditeurs
n’ont eu garde de corriger son oeuvre afin de lui laisser toute sa saveur exotique et
primitive.
