Le poesie dell’immagine

Nonfiction, Entertainment, Drama, Continental European
Cover of the book Le poesie dell’immagine by Guillaume Apollinaire, Edizioni Polimata
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Guillaume Apollinaire ISBN: 9788896760895
Publisher: Edizioni Polimata Publication: June 9, 2016
Imprint: Language: Italian
Author: Guillaume Apollinaire
ISBN: 9788896760895
Publisher: Edizioni Polimata
Publication: June 9, 2016
Imprint:
Language: Italian

Questa raccolta propone la traduzione in Italiano di quelle poesie che Guillaume Apollinaire ha realizzato in forma di immagine.
Per la prima volta in Italia abbiamo sia la traduzione di un quantitativo notevole della produzione poetica più affascinante di Apolliaire, sia possiamo godere di questa traduzione nella forma grafica che il poeta ha voluto dare originariamente alle poesie stesse.
Il lavoro è costato un forte impegno, sia nel riuscire a leggere dalle poesie originali parole scritte calligraficamente su biglietti e fogli di un secolo fa, legandole poi ordinatamente tra loro in un significato completo, sia nell’adattare la traduzione migliore possibile alla fedele riproduzione grafica originaria, mantenendo la figura, gli spazi, e dove possibile i gesti e le sbafature dell’inchiostro.
Il risultato è sbalorditivo: poesie dell’immagine messe davanti uno specchio Italiano, che lascia immutata tutta la poesia di un genio che qui da noi è messo oggi inspiegabilmente da parte.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Questa raccolta propone la traduzione in Italiano di quelle poesie che Guillaume Apollinaire ha realizzato in forma di immagine.
Per la prima volta in Italia abbiamo sia la traduzione di un quantitativo notevole della produzione poetica più affascinante di Apolliaire, sia possiamo godere di questa traduzione nella forma grafica che il poeta ha voluto dare originariamente alle poesie stesse.
Il lavoro è costato un forte impegno, sia nel riuscire a leggere dalle poesie originali parole scritte calligraficamente su biglietti e fogli di un secolo fa, legandole poi ordinatamente tra loro in un significato completo, sia nell’adattare la traduzione migliore possibile alla fedele riproduzione grafica originaria, mantenendo la figura, gli spazi, e dove possibile i gesti e le sbafature dell’inchiostro.
Il risultato è sbalorditivo: poesie dell’immagine messe davanti uno specchio Italiano, che lascia immutata tutta la poesia di un genio che qui da noi è messo oggi inspiegabilmente da parte.

More books from Continental European

Cover of the book The pen of the freedom by Guillaume Apollinaire
Cover of the book The Divine Comedy by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Le barbier de Séville by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Gedichte by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Requiem dell'esilio by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Saynètes et monologues by Guillaume Apollinaire
Cover of the book La esclava del negro Ponto by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Maîtres-chanteurs by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Sur la mort de Marie (1578) by Guillaume Apollinaire
Cover of the book L'insonne by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Tartuffe and the Bourgeois Gentleman by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Rinaldo by Guillaume Apollinaire
Cover of the book Les Acharniens by Guillaume Apollinaire
Cover of the book The Count of Monte Cristo, Part Two: The Resurrection of Edmond Dantes by Guillaume Apollinaire
Cover of the book View with a Grain of Sand by Guillaume Apollinaire
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy