L’Ennui

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Women Authors, European, British
Cover of the book L’Ennui by Maria Edgeworth, CP
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Maria Edgeworth ISBN: 1230001008944
Publisher: CP Publication: March 26, 2016
Imprint: Language: French
Author: Maria Edgeworth
ISBN: 1230001008944
Publisher: CP
Publication: March 26, 2016
Imprint:
Language: French

« De tous les contes de Miss Edgeworth, l’Ennui est peut être le meilleur et le plus amusant… plus riche en caractères, en incidents, et en réflexions, qu’aucune narration anglaise que nous connaissions : aussi rapide, aussi varié que les meilleurs contes de Voltaire, et aussi rempli de sages préceptes de conduite et de morale pathétique qu’aucun des contes de Miss Edgeworth. Les caractères irlandais sont inimitables. Ils ne ressemblent point aux grossières caricatures de nos modernes faiseurs de comédie. Ils sont tracés avec une vivacité, une précision, une délicatesse qui nous font douter qu’on puisse leur rien comparer en ce genre. »

Il ne m’appartient pas de juger du mérite de la traduction ; je me permettrai seulement de faire observer que peu d’ouvrages offrent autant de difficultés, comme on pourra s’en assurer en parcourant l’original, dont une grande partie a déjà été insérée dans le Monthly Repertory, où le reste paraîtra incessamment.

Galignani.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

« De tous les contes de Miss Edgeworth, l’Ennui est peut être le meilleur et le plus amusant… plus riche en caractères, en incidents, et en réflexions, qu’aucune narration anglaise que nous connaissions : aussi rapide, aussi varié que les meilleurs contes de Voltaire, et aussi rempli de sages préceptes de conduite et de morale pathétique qu’aucun des contes de Miss Edgeworth. Les caractères irlandais sont inimitables. Ils ne ressemblent point aux grossières caricatures de nos modernes faiseurs de comédie. Ils sont tracés avec une vivacité, une précision, une délicatesse qui nous font douter qu’on puisse leur rien comparer en ce genre. »

Il ne m’appartient pas de juger du mérite de la traduction ; je me permettrai seulement de faire observer que peu d’ouvrages offrent autant de difficultés, comme on pourra s’en assurer en parcourant l’original, dont une grande partie a déjà été insérée dans le Monthly Repertory, où le reste paraîtra incessamment.

Galignani.

More books from CP

Cover of the book Une horrible aventure by Maria Edgeworth
Cover of the book EL PRIMER LOCO by Maria Edgeworth
Cover of the book La province de Québec by Maria Edgeworth
Cover of the book Le N° 13 de la rue Marlot by Maria Edgeworth
Cover of the book Histoire de la Commune de Paris by Maria Edgeworth
Cover of the book Les Civilisés by Maria Edgeworth
Cover of the book Snow Day? No Way! by Maria Edgeworth
Cover of the book Une nuit de Noël sous la Terreur by Maria Edgeworth
Cover of the book Humour et humoristes by Maria Edgeworth
Cover of the book The Secret of Sarek by Maria Edgeworth
Cover of the book The Door of Dread by Maria Edgeworth
Cover of the book Un contraste économique Mérovingiens et Carolingiens by Maria Edgeworth
Cover of the book The Red House by Maria Edgeworth
Cover of the book L’Homme sans visage by Maria Edgeworth
Cover of the book Les Principes et les Mœurs de la République by Maria Edgeworth
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy