Les Mille et une Nuits

TOME I, II, III, IV

Fiction & Literature
Cover of the book Les Mille et une Nuits by Antoine Galland, Philippe
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Antoine Galland ISBN: 1230002175454
Publisher: Philippe Publication: February 23, 2018
Imprint: Language: French
Author: Antoine Galland
ISBN: 1230002175454
Publisher: Philippe
Publication: February 23, 2018
Imprint:
Language: French

La première traduction française est l'œuvre d'Antoine Galland publiée de 1704 à 1717, mais une partie a été rédigée par lui-même, en s'inspirant des récits que lui avait contés son assesseur syrien. Pour faire prendre corps et esprit au personnage de Shéhérazade, cet antiquaire du roi (puis professeur de langue arabe au Collège de France) s'est inspiré de Madame d'Aulnoy et de la marquise d'O, dame du palais de la duchesse de Bourgogne.

La traduction de Galland a été complétée par Jacques Cazotte et Denis Chavis pour les volumes XXXVII à XLI du Cabinets des fées (Genève, 1784-1793) sous le titre Les Veillées du Sultan Schahriar.

Selon Abdelfattah Kilito, cette compilation de récits anonymes ne remplit aucun des critères classiques de la littérature arabe : un style noble, un auteur précis et une forme fixe ; de plus, elle met en avant de nombreux particularismes et dialectes locaux, bien éloignés de l'horizon des lettres, ce qui laisse à penser que si Galland n'avait pas transmis cette mémoire, elle aurait disparu. Antoine Galland a notamment intégré aux Mille et Une Nuits des récits n'y figurant pas à l'origine, Les Aventures de Sinbad, d’Aladin et d'Ali Baba.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

La première traduction française est l'œuvre d'Antoine Galland publiée de 1704 à 1717, mais une partie a été rédigée par lui-même, en s'inspirant des récits que lui avait contés son assesseur syrien. Pour faire prendre corps et esprit au personnage de Shéhérazade, cet antiquaire du roi (puis professeur de langue arabe au Collège de France) s'est inspiré de Madame d'Aulnoy et de la marquise d'O, dame du palais de la duchesse de Bourgogne.

La traduction de Galland a été complétée par Jacques Cazotte et Denis Chavis pour les volumes XXXVII à XLI du Cabinets des fées (Genève, 1784-1793) sous le titre Les Veillées du Sultan Schahriar.

Selon Abdelfattah Kilito, cette compilation de récits anonymes ne remplit aucun des critères classiques de la littérature arabe : un style noble, un auteur précis et une forme fixe ; de plus, elle met en avant de nombreux particularismes et dialectes locaux, bien éloignés de l'horizon des lettres, ce qui laisse à penser que si Galland n'avait pas transmis cette mémoire, elle aurait disparu. Antoine Galland a notamment intégré aux Mille et Une Nuits des récits n'y figurant pas à l'origine, Les Aventures de Sinbad, d’Aladin et d'Ali Baba.

More books from Philippe

Cover of the book Histoire-de-France by Antoine Galland
Cover of the book 40 Russian poems by Antoine Galland
Cover of the book How to Ease Anxiety and Panic Attacks and Free Yourself from them by Antoine Galland
Cover of the book Le jour, ou plutôt la nuit, où je suis devenu un vampire et où j’ai compris que, pour survivre, je devais me fâcher avec l’orthographe by Antoine Galland
Cover of the book Les Généraux Vendéens by Antoine Galland
Cover of the book The Life of Book by Antoine Galland
Cover of the book Looking for Will by Antoine Galland
Cover of the book Détecter les mensonges by Antoine Galland
Cover of the book HOW I OVERCAME MY TRAUMA & PTSD | Self-help guide & workbook | Mindfulness Based Trauma Treatment by Antoine Galland
Cover of the book GAyMES by Antoine Galland
Cover of the book L'héritage de tata Lucie by Antoine Galland
Cover of the book Suicides by Antoine Galland
Cover of the book Il faut marier Bertrand! by Antoine Galland
Cover of the book Du charbon chez nos principaux animaux domestiques by Antoine Galland
Cover of the book Numerica Ficta by Antoine Galland
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy