| Author: | Platon | ISBN: | 1230000248026 |
| Publisher: | NA | Publication: | June 23, 2014 |
| Imprint: | Language: | French |
| Author: | Platon |
| ISBN: | 1230000248026 |
| Publisher: | NA |
| Publication: | June 23, 2014 |
| Imprint: | |
| Language: | French |
Ce livre comporte une table des matières dynamique, a été relu et corrigé.
Extrait: Personnages du dialogue : d’abord un ami de Socrate et Socrate ; ensuite Hippocrate, Protagoras, Alcibiade, Critias, Prodicos, Hippias.
L’AMI DE SOCRATE
I. – D’où viens-tu, Socrate ? sans doute de la chasse, de la chasse à la beauté d’Alcibiade ? À dire vrai, je l’ai vu il n’y a pas longtemps, et je trouve que c’est toujours un bel homme, mais un homme pourtant, soit dit entre nous, Socrate, et déjà bien barbu.
SOCRATE
Eh bien ! qu’est-ce que cela fait ? n’es-tu pas de l’avis d’Homère qui a dit que l’âge le plus charmant était celui du premier duvet , justement l’âge d’Alcibiade ?
L’AMI DE SOCRATE
Alors, à quel point en es-tu ? Viens-tu de le quitter ? Comment le jeune homme est-il disposé à ton égard ?
SOCRATE
Bien, ce me semble, et aujourd’hui mieux que jamais ; car il a pris mon parti plus d’une fois, et je viens seulement de le quitter. Je vais cependant te dire une chose qui te surprendra : c’est qu’en sa présence je n’ai pas fait attention à lui, et que j’ai oublié souvent qu’il était là.
L’AMI DE SOCRATE
Qu’est-ce qui peut bien vous être arrivé de si grave à tous deux ? tu n’as pourtant pas rencontré de plus beau garçon que lui, du moins dans notre ville ?
SOCRATE
Si, beaucoup plus beau.
L’AMI DE SOCRATE
Que dis-tu ? Est-ce un Athénien ou un étranger ?
SOCRATE
Un étranger.
L’AMI DE SOCRATE
D’où est-il ?
SOCRATE
D’Abdère.
L’AMI DE SOCRATE
Et cet étranger t’a paru si beau qu’il surpasse à tes yeux le fils de Clinias ?
SOCRATE
Et comment, mon cher, le plus sage ne paraîtrait-il pas le plus beau ?
L’AMI DE SOCRATE
Ah ! c’est un sage que tu as rencontré en venant ici ?
SOCRATE
Oui, et le plus sage sans contredit des hommes de ce temps, si tu crois que Protagoras mérite ce titre.
L’AMI DE SOCRATE
Oh ! que dis-tu ? Protagoras est ici ?
SOCRATE
Depuis deux jours.
L’AMI DE SOCRATE
Et c’est avec lui que tu étais tout à l’heure ?
SOCRATE
Oui, et nous avons échangé force propos.
L’AMI DE SOCRATE
Raconte-moi vite cet entretien, si tu n’as rien de plus pressé ; assieds-toi là, à la place de mon esclave .
SOCRATE
Très volontiers, et même je vous serai obligé de m’écouter.
L’AMI DE SOCRATE
Nous aussi, de t’entendre.
SOCRATE
L’obligation sera réciproque.
II. – Écoutez donc. Ce matin, dans l’obscurité du petit jour, Hippocrate, fils d’Apollodore et frère de Phason, est venu frapper violemment à ma porte avec son bâton ; aussitôt qu’on lui eut ouvert la porte, il est entré en coup de vent et m’a crié : « Socrate, es-tu éveillé ou dors-tu ? » J’ai reconnu sa voix. « C’est Hippocrate, ai-je dit. Tu as des nouvelles à m’annoncer ? – Rien que de bonnes. – Tant mieux ; mais qu’y a-t-il, et pourquoi viens-tu à pareille heure ? – Protagoras est ici, me dit-il, en se plantant devant moi. – Depuis avant-hier, dis-je. Tu viens seulement de l’apprendre ? – Oui, par les dieux, hier au soir. »
Ce livre comporte une table des matières dynamique, a été relu et corrigé.
Extrait: Personnages du dialogue : d’abord un ami de Socrate et Socrate ; ensuite Hippocrate, Protagoras, Alcibiade, Critias, Prodicos, Hippias.
L’AMI DE SOCRATE
I. – D’où viens-tu, Socrate ? sans doute de la chasse, de la chasse à la beauté d’Alcibiade ? À dire vrai, je l’ai vu il n’y a pas longtemps, et je trouve que c’est toujours un bel homme, mais un homme pourtant, soit dit entre nous, Socrate, et déjà bien barbu.
SOCRATE
Eh bien ! qu’est-ce que cela fait ? n’es-tu pas de l’avis d’Homère qui a dit que l’âge le plus charmant était celui du premier duvet , justement l’âge d’Alcibiade ?
L’AMI DE SOCRATE
Alors, à quel point en es-tu ? Viens-tu de le quitter ? Comment le jeune homme est-il disposé à ton égard ?
SOCRATE
Bien, ce me semble, et aujourd’hui mieux que jamais ; car il a pris mon parti plus d’une fois, et je viens seulement de le quitter. Je vais cependant te dire une chose qui te surprendra : c’est qu’en sa présence je n’ai pas fait attention à lui, et que j’ai oublié souvent qu’il était là.
L’AMI DE SOCRATE
Qu’est-ce qui peut bien vous être arrivé de si grave à tous deux ? tu n’as pourtant pas rencontré de plus beau garçon que lui, du moins dans notre ville ?
SOCRATE
Si, beaucoup plus beau.
L’AMI DE SOCRATE
Que dis-tu ? Est-ce un Athénien ou un étranger ?
SOCRATE
Un étranger.
L’AMI DE SOCRATE
D’où est-il ?
SOCRATE
D’Abdère.
L’AMI DE SOCRATE
Et cet étranger t’a paru si beau qu’il surpasse à tes yeux le fils de Clinias ?
SOCRATE
Et comment, mon cher, le plus sage ne paraîtrait-il pas le plus beau ?
L’AMI DE SOCRATE
Ah ! c’est un sage que tu as rencontré en venant ici ?
SOCRATE
Oui, et le plus sage sans contredit des hommes de ce temps, si tu crois que Protagoras mérite ce titre.
L’AMI DE SOCRATE
Oh ! que dis-tu ? Protagoras est ici ?
SOCRATE
Depuis deux jours.
L’AMI DE SOCRATE
Et c’est avec lui que tu étais tout à l’heure ?
SOCRATE
Oui, et nous avons échangé force propos.
L’AMI DE SOCRATE
Raconte-moi vite cet entretien, si tu n’as rien de plus pressé ; assieds-toi là, à la place de mon esclave .
SOCRATE
Très volontiers, et même je vous serai obligé de m’écouter.
L’AMI DE SOCRATE
Nous aussi, de t’entendre.
SOCRATE
L’obligation sera réciproque.
II. – Écoutez donc. Ce matin, dans l’obscurité du petit jour, Hippocrate, fils d’Apollodore et frère de Phason, est venu frapper violemment à ma porte avec son bâton ; aussitôt qu’on lui eut ouvert la porte, il est entré en coup de vent et m’a crié : « Socrate, es-tu éveillé ou dors-tu ? » J’ai reconnu sa voix. « C’est Hippocrate, ai-je dit. Tu as des nouvelles à m’annoncer ? – Rien que de bonnes. – Tant mieux ; mais qu’y a-t-il, et pourquoi viens-tu à pareille heure ? – Protagoras est ici, me dit-il, en se plantant devant moi. – Depuis avant-hier, dis-je. Tu viens seulement de l’apprendre ? – Oui, par les dieux, hier au soir. »
