Schuld und Sühne

Fiction & Literature, Literary
Cover of the book Schuld und Sühne by Fjodor Michailowitsch Dostojewski, Books on Demand
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Fjodor Michailowitsch Dostojewski ISBN: 9783734787126
Publisher: Books on Demand Publication: April 21, 2015
Imprint: Language: German
Author: Fjodor Michailowitsch Dostojewski
ISBN: 9783734787126
Publisher: Books on Demand
Publication: April 21, 2015
Imprint:
Language: German
Schuld und Sühne, in älteren Übersetzungen auch Raskolnikow, in neueren Verbrechen und Strafe, ist der 1866 erschienene erste große Roman von Fjodor Dostojewski. Der Roman wurde, während Dostojewski laufend weitere Kapitel schrieb, als Feuilletonroman in 12 Fortsetzungen in der Monatszeitschrift Russki Westnik veröffentlicht, beginnend Ende Januar 1866 und endend im Dezember 1866. Der russische Originaltitel des Romans, Prestuplenije i nakasanie (Преступление и наказание), lässt sich nicht exakt ins Deutsche übertragen. Der geläufigste Übersetzungstitel ist Schuld und Sühne, trifft mit seiner stark moralischen Orientierung jedoch nicht die russischen Termini, die eher aus dem juristischen Sprachgebrauch stammen. Genauer ist die Übersetzung als Verbrechen und Strafe, die aber wiederum den durchaus vorhandenen ethischen Gehalt der russischen Begriffe nicht ganz erfasst. Dieser Titel wurde nach Alexander Eliasberg 1921 unter anderem von Swetlana Geier in ihrer viel beachteten Neuübersetzung von 1994 verwendet, als mögliche Alternativen nennt Geier die Worte Übertretung und Zurechtweisung. In anderen Sprachen wie dem Englischen, Französischen und Polnischen wurde dagegen der Titel Verbrechen und Strafe schon immer bevorzugt verwendet (Crime and punishment, Crime et châtiment bzw. Zbrodnia i kara). Der Roman wurde im Deutschen teilweise auch unter dem Namen seiner Hauptfigur, Rodion Raskolnikow, herausgegeben. (aus wikipedia.de)
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Schuld und Sühne, in älteren Übersetzungen auch Raskolnikow, in neueren Verbrechen und Strafe, ist der 1866 erschienene erste große Roman von Fjodor Dostojewski. Der Roman wurde, während Dostojewski laufend weitere Kapitel schrieb, als Feuilletonroman in 12 Fortsetzungen in der Monatszeitschrift Russki Westnik veröffentlicht, beginnend Ende Januar 1866 und endend im Dezember 1866. Der russische Originaltitel des Romans, Prestuplenije i nakasanie (Преступление и наказание), lässt sich nicht exakt ins Deutsche übertragen. Der geläufigste Übersetzungstitel ist Schuld und Sühne, trifft mit seiner stark moralischen Orientierung jedoch nicht die russischen Termini, die eher aus dem juristischen Sprachgebrauch stammen. Genauer ist die Übersetzung als Verbrechen und Strafe, die aber wiederum den durchaus vorhandenen ethischen Gehalt der russischen Begriffe nicht ganz erfasst. Dieser Titel wurde nach Alexander Eliasberg 1921 unter anderem von Swetlana Geier in ihrer viel beachteten Neuübersetzung von 1994 verwendet, als mögliche Alternativen nennt Geier die Worte Übertretung und Zurechtweisung. In anderen Sprachen wie dem Englischen, Französischen und Polnischen wurde dagegen der Titel Verbrechen und Strafe schon immer bevorzugt verwendet (Crime and punishment, Crime et châtiment bzw. Zbrodnia i kara). Der Roman wurde im Deutschen teilweise auch unter dem Namen seiner Hauptfigur, Rodion Raskolnikow, herausgegeben. (aus wikipedia.de)

More books from Books on Demand

Cover of the book Tote Rosen für die Hure - Die Lehre der Lust Teil 2 Erotik Thriller by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Praxisbuch Fingerturnen immer 10 bis 100 by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Lunes de Sang by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Research in Media Informatics on Advanced User Interfaces by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Eine Herrenhofsage by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Rapid Product Development Handbook by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book You are my brother by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Der Liebesbote von Catania by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Die Fahrzeuge der Langeooger Inselbahn by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Wie aus dem ängstlichem Dracho ein Held wurde by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Quellenbuch zur krankenpflegerischen Tätigkeit der Basler Missionarinnen in Asien und Afrika ende 19. und anfangs 20. Jahrhundert by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Lob der Oberflächlichkeit by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book WLAN-Internetradio by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Leitsymptome in der Aurachirurgie Band 1 by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Cover of the book Affiliate Networking by Fjodor Michailowitsch Dostojewski
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy