The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century (Illustrated)

Fiction & Literature, Historical, Literary
Cover of the book The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century (Illustrated) by Leo Wiener, SAVA
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Leo Wiener ISBN: 1230000290270
Publisher: SAVA Publication: January 7, 2015
Imprint: Language: English
Author: Leo Wiener
ISBN: 1230000290270
Publisher: SAVA
Publication: January 7, 2015
Imprint:
Language: English

This history being intended for the general public, and not for the linguistic scholar, there was no choice left for the transliteration of Judeo-German words but to give it in the modified orthography of the German language; for uniformity's sake such words occurring in the body of the English text are left in their German form. All Hebrew and Slavic words are given phonetically as heard in the mouths of Lithuanian Jews; that dialect was chosen as being least distant from the literary German; for the same reason the texts in the Chrestomathy are normalized in the same variety of the vernacular. The consonants are read as in German, and ž is like French j. The vowels are nearly all short, so that ü, ie, i are equal to German i; similarlyä, ö, eh, ee are like German short e. The German long e is represented by ē, oe, ae, and in Slavic and Hebrew words also by ee. Ei and eu are pronounced like German ei in mein, while ēi is equal to German ee; ā and o are German short o; au sounds more like German ou, and äu and ō resemble German öi; aü is equal to German ai.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This history being intended for the general public, and not for the linguistic scholar, there was no choice left for the transliteration of Judeo-German words but to give it in the modified orthography of the German language; for uniformity's sake such words occurring in the body of the English text are left in their German form. All Hebrew and Slavic words are given phonetically as heard in the mouths of Lithuanian Jews; that dialect was chosen as being least distant from the literary German; for the same reason the texts in the Chrestomathy are normalized in the same variety of the vernacular. The consonants are read as in German, and ž is like French j. The vowels are nearly all short, so that ü, ie, i are equal to German i; similarlyä, ö, eh, ee are like German short e. The German long e is represented by ē, oe, ae, and in Slavic and Hebrew words also by ee. Ei and eu are pronounced like German ei in mein, while ēi is equal to German ee; ā and o are German short o; au sounds more like German ou, and äu and ō resemble German öi; aü is equal to German ai.

More books from SAVA

Cover of the book A History of Science : Volume I (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book On Liberty (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Abraham Lincoln : A History, Volume II (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Historical and Political Essays (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Abraham Lincoln : A History, Volume I (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book A History of Science : Volume II (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Animal Life of the British Isles (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book A History of Champagne : With Notes on the Other Sparkling Wines of France (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Michael Faraday (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book The Christ : A Critical Review and Analysis of the Evidences of His Existence (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Black-Eyed Susan (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book The Old Countess : Or, the Two Proposals (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Uncanny Tales (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book The Methods of Ethics : Book III-Book IV (Illustrated) by Leo Wiener
Cover of the book Captains of Industry : Or Men of Business Who Did Something Besides Making Money (Illustrated) by Leo Wiener
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy