The Panchatantra (Purnabhadra's Recension of 1199 CE)

Nonfiction, Religion & Spirituality, New Age, History, Fiction & Literature
Cover of the book The Panchatantra (Purnabhadra's Recension of 1199 CE) by Vishnu Sharma, Library of Alexandria
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Vishnu Sharma ISBN: 9781465615589
Publisher: Library of Alexandria Publication: March 8, 2015
Imprint: Language: English
Author: Vishnu Sharma
ISBN: 9781465615589
Publisher: Library of Alexandria
Publication: March 8, 2015
Imprint:
Language: English
The Panchatantra contains the most widely known stories in the world. If it were further declared that the Panchatantra is the best collection of stories in the world, the assertion could hardly be disproved, and would probably command the assent of those possessing the knowledge for a judgment. Assuming varied forms in their native India, then traveling in translations, and translations of translations, through Persia, Arabia, Syria, and the civilized countries of Europe, these stories have, for more than twenty centuries, brought delight to hundreds of millions. Since the stories gathered in the Panchatantra are very ancient, and since they can no longer be ascribed to their respective authors, it is not possible to give an accurate report of their genesis, while much in their subsequent history will always remain obscure. Dr. Hertel, the learned and painstaking editor of the text used by the present translator, believes that the original work was composed in Kashmir, about 200 b.c. At this date, however, many of the individual stories were already ancient. He then enumerates no less than twenty-five recensions of the work in India. The text here translated is late, dating from the year 1199 A.D. It is not here intended to summarize the history of these stories in India, nor their travels through the Near East and through Europe. The story is attractive—whose interest is not awakened by learning, for example, that in this work he makes the acquaintance of one of La Fontaine's important sources? Yet here, as elsewhere, the work of the "scholars" has been of somewhat doubtful value, diverting attention from the primary to the secondary, from literature itself to facts, more or less important, about literature. The present version has not been made by a scholar, but the opposite of a scholar, a lover of good books, eager, so far as his powers permit, to extend an accurate and joyful acquaintance with the world's masterpieces. He will therefore not endeavor to tell the history of the Panchatantra, but to tell what the Panchatantra is.
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
The Panchatantra contains the most widely known stories in the world. If it were further declared that the Panchatantra is the best collection of stories in the world, the assertion could hardly be disproved, and would probably command the assent of those possessing the knowledge for a judgment. Assuming varied forms in their native India, then traveling in translations, and translations of translations, through Persia, Arabia, Syria, and the civilized countries of Europe, these stories have, for more than twenty centuries, brought delight to hundreds of millions. Since the stories gathered in the Panchatantra are very ancient, and since they can no longer be ascribed to their respective authors, it is not possible to give an accurate report of their genesis, while much in their subsequent history will always remain obscure. Dr. Hertel, the learned and painstaking editor of the text used by the present translator, believes that the original work was composed in Kashmir, about 200 b.c. At this date, however, many of the individual stories were already ancient. He then enumerates no less than twenty-five recensions of the work in India. The text here translated is late, dating from the year 1199 A.D. It is not here intended to summarize the history of these stories in India, nor their travels through the Near East and through Europe. The story is attractive—whose interest is not awakened by learning, for example, that in this work he makes the acquaintance of one of La Fontaine's important sources? Yet here, as elsewhere, the work of the "scholars" has been of somewhat doubtful value, diverting attention from the primary to the secondary, from literature itself to facts, more or less important, about literature. The present version has not been made by a scholar, but the opposite of a scholar, a lover of good books, eager, so far as his powers permit, to extend an accurate and joyful acquaintance with the world's masterpieces. He will therefore not endeavor to tell the history of the Panchatantra, but to tell what the Panchatantra is.

More books from Library of Alexandria

Cover of the book Triumphal Chariot of Antimony by Vishnu Sharma
Cover of the book Frau Pauline Brater Lebensbild einer deutschen Frau by Vishnu Sharma
Cover of the book Also Sprach Zarathustra by Vishnu Sharma
Cover of the book The Witch-Persecutions From Translations and Reprints From The Original Sources of European History by Vishnu Sharma
Cover of the book Auld Licht Idylls by Vishnu Sharma
Cover of the book The Battle of Moytura by Vishnu Sharma
Cover of the book Our Fathers Have Told Us Part I. The Bible of Amiens by Vishnu Sharma
Cover of the book Old Celtic Romances by Vishnu Sharma
Cover of the book El Superhombre y otras novedades by Vishnu Sharma
Cover of the book The Sepher Ha-Zohar, Or, The Book of Light: Bereshith to Lekh Lekha by Vishnu Sharma
Cover of the book Historia de la Célebre Reina de España Doña Juana, Llamada Vulgarmente, La Loca by Vishnu Sharma
Cover of the book Your Mind and How to Use It: A Manual of Practical Psychology by Vishnu Sharma
Cover of the book A Rough Shaking by Vishnu Sharma
Cover of the book The Barber of Paris by Vishnu Sharma
Cover of the book Letters on Literature by Vishnu Sharma
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy