The Pre-Columbian Discovery of America by the Northmen

Nonfiction, Religion & Spirituality, New Age, History, Fiction & Literature
Cover of the book The Pre-Columbian Discovery of America by the Northmen by B. F. de Costa, Library of Alexandria
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: B. F. de Costa ISBN: 9781465572004
Publisher: Library of Alexandria Publication: March 8, 2015
Imprint: Language: English
Author: B. F. de Costa
ISBN: 9781465572004
Publisher: Library of Alexandria
Publication: March 8, 2015
Imprint:
Language: English
So long ago as the year 1838, a distinguished writer in the North American Review, in closing a valuable and appreciative article on the Sagas relating to America, said: "We trust that some zealous student of these subjects will be immediately found, who will put the Icelandic authorities into an English dress, and prepare them, with proper literary apparatus, for the perusal of the general reader." Nevertheless, no one in this country has really undertaken the task until now; for the dialogues of Joshua Toulmin Smith, however valuable they may have proved at the date of their publication, can by no means be regarded as constituting the strict historical work contemplated. The English treatise by Beamish was conceived in the right spirit; but, while encumbered with much irrelevant matter, it did not complete the subject, and, together with Smith's work, long since went out of print. Several of the brief Narratives are also given by Laing, buried in the appendix of his valuable translation of the Heimskringla; but the labors of these authors are not now available, and, if combined, would not meet the present want. The author has therefore improved a favorable occasion to present what may, perhaps, be regarded as an exposition of the whole question. In doing so he has freely made use of such material from the above mentioned writers as he considered valuable for the purpose. The brief translations of Laing, being well done, have been given entire, with the exception that particular expressions have been improved upon; but such portions of the unsatisfactory and not altogether ingenuous work of Smith as have been used have been somewhat thoroughly recast. A better use could have been made of Beamish's work, if the author had succeeded in obtaining a copy before he was on the point of closing up his work. No critical knowledge of the Icelandic tongue is claimed by the author, yet he hopes that the text of the Sagas has not here been misinterpreted, or left obscure, especially as the Sagas relating to the Pre-Columbian voyages are given in Professors Rafn's work on the antiquities of America, accompanied by versions in Latin and Danish. In everything relating to the latter tongue, the author has had the invaluable assistance and advice of one who has spoken it from childhood. The grammatical structure of the Icelandic is simple, and the aim has been throughout to maintain this simplicity in the translations, so far as the genius of our own tongue would permit. This work being strictly historical, both in spirit and design, the poetical extracts which occur here and there are translated as literally as possible, without any attempt to garnish them with metre and rhyme. Nevertheless versions in rhyme, by other hands, are sometimes given in the notes
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
So long ago as the year 1838, a distinguished writer in the North American Review, in closing a valuable and appreciative article on the Sagas relating to America, said: "We trust that some zealous student of these subjects will be immediately found, who will put the Icelandic authorities into an English dress, and prepare them, with proper literary apparatus, for the perusal of the general reader." Nevertheless, no one in this country has really undertaken the task until now; for the dialogues of Joshua Toulmin Smith, however valuable they may have proved at the date of their publication, can by no means be regarded as constituting the strict historical work contemplated. The English treatise by Beamish was conceived in the right spirit; but, while encumbered with much irrelevant matter, it did not complete the subject, and, together with Smith's work, long since went out of print. Several of the brief Narratives are also given by Laing, buried in the appendix of his valuable translation of the Heimskringla; but the labors of these authors are not now available, and, if combined, would not meet the present want. The author has therefore improved a favorable occasion to present what may, perhaps, be regarded as an exposition of the whole question. In doing so he has freely made use of such material from the above mentioned writers as he considered valuable for the purpose. The brief translations of Laing, being well done, have been given entire, with the exception that particular expressions have been improved upon; but such portions of the unsatisfactory and not altogether ingenuous work of Smith as have been used have been somewhat thoroughly recast. A better use could have been made of Beamish's work, if the author had succeeded in obtaining a copy before he was on the point of closing up his work. No critical knowledge of the Icelandic tongue is claimed by the author, yet he hopes that the text of the Sagas has not here been misinterpreted, or left obscure, especially as the Sagas relating to the Pre-Columbian voyages are given in Professors Rafn's work on the antiquities of America, accompanied by versions in Latin and Danish. In everything relating to the latter tongue, the author has had the invaluable assistance and advice of one who has spoken it from childhood. The grammatical structure of the Icelandic is simple, and the aim has been throughout to maintain this simplicity in the translations, so far as the genius of our own tongue would permit. This work being strictly historical, both in spirit and design, the poetical extracts which occur here and there are translated as literally as possible, without any attempt to garnish them with metre and rhyme. Nevertheless versions in rhyme, by other hands, are sometimes given in the notes

More books from Library of Alexandria

Cover of the book Virgin Saints and Martyrs by B. F. de Costa
Cover of the book Nature and the Method of Nature by B. F. de Costa
Cover of the book A Little Girl in Old St. Louis by B. F. de Costa
Cover of the book Audrey by B. F. de Costa
Cover of the book Sketches of Japanese Manners and Customs by B. F. de Costa
Cover of the book A Trip to Cuba by B. F. de Costa
Cover of the book Sant' Ilario by B. F. de Costa
Cover of the book In the Land of Mosques & Minarets by B. F. de Costa
Cover of the book Khalil The Heretic by B. F. de Costa
Cover of the book St. Augustin: Homilies on the Gospel of John; Homilies on the First Epistle of John; Soliloquies by B. F. de Costa
Cover of the book Mindanao: Su Historia y Geografía by B. F. de Costa
Cover of the book Le Jardin d'Épicure et Opinions Sociales by B. F. de Costa
Cover of the book Our Little Austrian Cousin by B. F. de Costa
Cover of the book Tristi Amori by B. F. de Costa
Cover of the book On Something by B. F. de Costa
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy