Translation as Conquest

Sahagún and Universal History of the Things of New Spain

Nonfiction, History, Americas, Mexico
Cover of the book Translation as Conquest by Victoria Ríos Castaño, Iberoamericana Editorial Vervuert
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Victoria Ríos Castaño ISBN: 9783954871902
Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert Publication: January 5, 2016
Imprint: Language: English
Author: Victoria Ríos Castaño
ISBN: 9783954871902
Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert
Publication: January 5, 2016
Imprint:
Language: English

Fray Bernardino de Sahagún (1499-1590) directed the composition of an encyclopaedic work on the world of the Nahuas, Universal History of the Things of New Spain (ca. 1577-1579), for which he has received the title of pioneering ethnographer and anthropologist of colonial Mexico. Contextualizing Sahagún and his work in sixteenth-century Spain and America, this study presents him as a cultural translator who reconceptualized the Nahua world according to his own Euro-Christian categorization of knowledge for evangelization purposes. Sahagún's so-called ethnographic method of data collection is discussed from the perspective of its reliance on confessional and inquisitorial techniques. Universal History of the Things of New Spain is also revisited as a doctrinal reference text that resembles classical and medieval encyclopaedias deployed by preachers for homiletic purposes, and which contains useful material for the confessors who administered the sacrament to Nahua penitents.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Fray Bernardino de Sahagún (1499-1590) directed the composition of an encyclopaedic work on the world of the Nahuas, Universal History of the Things of New Spain (ca. 1577-1579), for which he has received the title of pioneering ethnographer and anthropologist of colonial Mexico. Contextualizing Sahagún and his work in sixteenth-century Spain and America, this study presents him as a cultural translator who reconceptualized the Nahua world according to his own Euro-Christian categorization of knowledge for evangelization purposes. Sahagún's so-called ethnographic method of data collection is discussed from the perspective of its reliance on confessional and inquisitorial techniques. Universal History of the Things of New Spain is also revisited as a doctrinal reference text that resembles classical and medieval encyclopaedias deployed by preachers for homiletic purposes, and which contains useful material for the confessors who administered the sacrament to Nahua penitents.

More books from Iberoamericana Editorial Vervuert

Cover of the book Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto. Sociolingüística, ideología y pedagogía by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Entre lo local y lo global by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Reading Anew by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book In(ter)venciones del yo by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Teatros nacionales republicanos by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Las fronteras del microrrelato by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Spanish of the U.S. Southwest: A Language in Transition by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book El bilingüismo paraguayo by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Anuario calderoniano 8 (2015) by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book El catalán Serrallonga by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Entre el Renacimiento y el Nuevo Mundo by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Cuerpo y cultura by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Colombia Una nación en formación en su historia y literatura (siglos XVI al XXI) by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book La Raquel. Estudio y edición de Antonio Sánchez Jiménez y Adrián J. Sáez by Victoria Ríos Castaño
Cover of the book Diacronía de las lenguas iberorrománicas by Victoria Ríos Castaño
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy