Translation in Asia

Theories, Practices, Histories

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics
Cover of the book Translation in Asia by , Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9781317641193
Publisher: Taylor and Francis Publication: April 8, 2014
Imprint: Routledge Language: English
Author:
ISBN: 9781317641193
Publisher: Taylor and Francis
Publication: April 8, 2014
Imprint: Routledge
Language: English

The field of translation studies was largely formed on the basis of modern Western notions of monolingual nations with print-literate societies and monochrome cultures. A significant number of societies in Asia – and their translation traditions – have diverged markedly from this model. With their often multilingual populations, and maintaining a highly oral orientation in the transmission of cultural knowledge, many Asian societies have sustained alternative notions of what ‘text’, ‘original’ and ‘translation’ may mean and have often emphasized ‘performance’ and ‘change’ rather than simple ‘copying’  or ‘transference’.

The contributions in Translation in Asia present exciting new windows into South and Southeast Asian translation traditions and their vast array of shared, inter-connected and overlapping ideas about, and practices of translation, transmitted between these two regions over centuries of contact and exchange. Drawing on translation traditions  rarely acknowledged within translation studies debates, including Tagalog, Tamil, Kannada, Malay, Hindi, Javanese, Telugu and Malayalam, the essays in this volume engage with myriad interactions of translation and religion, colonialism, and performance, and  provide insight into alternative conceptualizations of translation across periods and locales. The understanding gained from these diverse perspectives will contribute to, complicate and expand the conversations unfolding in an emerging ‘international translation studies’.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

The field of translation studies was largely formed on the basis of modern Western notions of monolingual nations with print-literate societies and monochrome cultures. A significant number of societies in Asia – and their translation traditions – have diverged markedly from this model. With their often multilingual populations, and maintaining a highly oral orientation in the transmission of cultural knowledge, many Asian societies have sustained alternative notions of what ‘text’, ‘original’ and ‘translation’ may mean and have often emphasized ‘performance’ and ‘change’ rather than simple ‘copying’  or ‘transference’.

The contributions in Translation in Asia present exciting new windows into South and Southeast Asian translation traditions and their vast array of shared, inter-connected and overlapping ideas about, and practices of translation, transmitted between these two regions over centuries of contact and exchange. Drawing on translation traditions  rarely acknowledged within translation studies debates, including Tagalog, Tamil, Kannada, Malay, Hindi, Javanese, Telugu and Malayalam, the essays in this volume engage with myriad interactions of translation and religion, colonialism, and performance, and  provide insight into alternative conceptualizations of translation across periods and locales. The understanding gained from these diverse perspectives will contribute to, complicate and expand the conversations unfolding in an emerging ‘international translation studies’.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book Man, State and Deity by
Cover of the book International Law and the Israeli-Palestinian Conflict by
Cover of the book Language and the Joint Creation of Knowledge by
Cover of the book Civic Resources and the Future of the European Union by
Cover of the book Family Therapy Review: Contrasting Contemporary Models by
Cover of the book Narrative Inquiry in Language Teaching and Learning Research by
Cover of the book The Kurdish Issue in Turkey by
Cover of the book Change, Conflict and Community by
Cover of the book Understanding Statebuilding by
Cover of the book Book and Text in France, 1400–1600 by
Cover of the book Peacemaking in the Middle East by
Cover of the book ASEAN and Regional Free Trade Agreements by
Cover of the book Studying the Novice Programmer by
Cover of the book Cooking and Coping Among the Cacti by
Cover of the book Women in English Society, 1500-1800 by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy