| Author: | Василий Жуковский | ISBN: | 1230000644235 |
| Publisher: | Dmytro Strelbytskyy | Publication: | September 3, 2015 |
| Imprint: | Language: | Russian |
| Author: | Василий Жуковский |
| ISBN: | 1230000644235 |
| Publisher: | Dmytro Strelbytskyy |
| Publication: | September 3, 2015 |
| Imprint: | |
| Language: | Russian |
«Варвик» – произведение русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии В. А. Жуковского (1783 – 1852). ***
Эту английскую балладу Жуковский перевел в 1814 г. Во всех «балладах-приемышах», как называл свои переводы автор, одна тема: преступление и наказание, добро и зло. Варвик захватил престол, убив законного престолонаследника – своего племянника. Жуковский считал, что каждое преступление вызвано честолюбием, жадностью, ревностью. Но главное у поэта – не само преступление, а наказание за него. Варвик, мучимый совестью, гибнет в море. Переводчик заменил имена, которые были в оригинале, добавил картины шторма и описал ужас, который испытывает убийца.
Перу Жуковского принадлежат и такие произведения: «Эльвина и Эдвин», «Суд божий», «Пери и ангел», «Две повести», «Две были и еще одна».
«Варвик» – произведение русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии В. А. Жуковского (1783 – 1852). ***
Эту английскую балладу Жуковский перевел в 1814 г. Во всех «балладах-приемышах», как называл свои переводы автор, одна тема: преступление и наказание, добро и зло. Варвик захватил престол, убив законного престолонаследника – своего племянника. Жуковский считал, что каждое преступление вызвано честолюбием, жадностью, ревностью. Но главное у поэта – не само преступление, а наказание за него. Варвик, мучимый совестью, гибнет в море. Переводчик заменил имена, которые были в оригинале, добавил картины шторма и описал ужас, который испытывает убийца.
Перу Жуковского принадлежат и такие произведения: «Эльвина и Эдвин», «Суд божий», «Пери и ангел», «Две повести», «Две были и еще одна».
