‘Who the Devil taught thee so much Italian?’

Italian language learning and literary imitation in early modern England

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics, Social & Cultural Studies, Social Science, Anthropology
Cover of the book ‘Who the Devil taught thee so much Italian?’ by Jason Lawrence, Manchester University Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Jason Lawrence ISBN: 9781847796110
Publisher: Manchester University Press Publication: July 19, 2013
Imprint: Manchester University Press Language: English
Author: Jason Lawrence
ISBN: 9781847796110
Publisher: Manchester University Press
Publication: July 19, 2013
Imprint: Manchester University Press
Language: English

This book offers a comprehensive account of the methods and practice of learning modern languages, particularly Italian, in late sixteenth and early seventeenth century England. It is the first study to suggest that there is a fundamental connection between these language-learning habits and the techniques for both reading and imitating Italian materials employed by a range of poets and dramatists, such as Daniel, Drummond, Marston and Shakespeare, in the same period.

The widespread use of bilingual parallel-text instruction manuals from the 1570s onwards, most notably those of the Italian teacher John Florio, highlights the importance of translation in the language-learning process.

This study emphasises the impact of language-learning translation on contemporary habits of literary imitation, in its detailed analyses of Daniel's sonnet sequence 'Delia' and his pastoral tragicomedies, and Shakespeare's use of Italian materials in 'Measure for Measure' and 'Othello'.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This book offers a comprehensive account of the methods and practice of learning modern languages, particularly Italian, in late sixteenth and early seventeenth century England. It is the first study to suggest that there is a fundamental connection between these language-learning habits and the techniques for both reading and imitating Italian materials employed by a range of poets and dramatists, such as Daniel, Drummond, Marston and Shakespeare, in the same period.

The widespread use of bilingual parallel-text instruction manuals from the 1570s onwards, most notably those of the Italian teacher John Florio, highlights the importance of translation in the language-learning process.

This study emphasises the impact of language-learning translation on contemporary habits of literary imitation, in its detailed analyses of Daniel's sonnet sequence 'Delia' and his pastoral tragicomedies, and Shakespeare's use of Italian materials in 'Measure for Measure' and 'Othello'.

More books from Manchester University Press

Cover of the book British Asian fiction by Jason Lawrence
Cover of the book Irish cinema in the twenty-first century by Jason Lawrence
Cover of the book The impact of the Troubles on the Republic of Ireland, 1968–79 by Jason Lawrence
Cover of the book Tony Garnett by Jason Lawrence
Cover of the book Government by referendum by Jason Lawrence
Cover of the book Challenging times, challenging administration by Jason Lawrence
Cover of the book The church as sacred space in Middle English literature and culture by Jason Lawrence
Cover of the book Globalgothic by Jason Lawrence
Cover of the book Masters and servants by Jason Lawrence
Cover of the book Renaissance humanism and ethnicity before race by Jason Lawrence
Cover of the book College communities abroad by Jason Lawrence
Cover of the book The English Republican tradition and eighteenth-century France by Jason Lawrence
Cover of the book From Partition to Brexit by Jason Lawrence
Cover of the book Factories for learning by Jason Lawrence
Cover of the book Writing the Welsh borderlands in Anglo-Saxon England by Jason Lawrence
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy