| Author: | 伍綺詩 | ISBN: | 7290578787049 |
| Publisher: | 悅知文化 | Publication: | February 1, 2018 |
| Imprint: | 悅知文化 | Language: | Chinese |
| Author: | 伍綺詩 |
| ISBN: | 7290578787049 |
| Publisher: | 悅知文化 |
| Publication: | February 1, 2018 |
| Imprint: | 悅知文化 |
| Language: | Chinese |
繼《無聲告白》後，伍綺詩最新作品， 出版即雄踞《紐約時報》暢銷榜！
【2017年度選書】
美國權威書評網站Goodreads**．美國亞馬遜書店．華盛頓郵報．**美國邦諾連鎖書店
【書店最愛推薦】
美國亞馬遜2017年9月選書**．獨立書商協會IndieNext當月選書．誠品書店2017年9月外文選書．**博客來網路書店2017年11月外文選書
【讀者票選推薦】
Goodreads讀者票選年度最佳小說**．全美圖書館員最推薦小說．**亞馬遜編輯票選最愛書籍
【名人感動推薦】
林靜如／律師娘、作家．胡培菱／外文書書評人．郭強生／作家、教授．陳志恆／諮商心理師、作家．陳鴻彬／諮商心理師、作家．譚光磊／版權經紀人（依姓名筆劃排序）
［本書內容］
有時候，我們需要燒光一切，重頭來過。
害怕失去的同時，
其實已經一點一滴地失去了。
那是個富裕的烏托邦，觸目所及盡是美好。
為免發生不得體、不愉快，這裡每件能做及不能做的事情都受到規範，震顫崗的居民們相信，只要堅守「秩序」，就能創造桃花源。或許是追求完美的信念太過強烈，以致滲入了土地，讓這裡生長的人們力求超脫，對缺陷的容忍度極低，就連青少年也一樣。
某天，15歲的少女珍珠，和她從事藝術創作的母親蜜雅來到震顫崗落腳，經過嚴格的審核後，她們有幸成為理查森太太的房客。理查森太太向來很挑房客，只租給她認為明明很善良，卻因為種種原因受到上天虧待的人。能夠幫上天彌補他們，她覺得很高興，因為她向來期許自己慷慨慈善。
理查森家有四個孩子，蕾西擁有燦爛的笑容及輕快的笑聲，崔普有著帥氣的外表和迷人的酒窩，與珍珠同級的穆迪有顆浪漫的心，蜜雅母女漂泊的藝術家生活令他嚮往。唯獨么女小伊，大家總說她瘋瘋癲癲、無事生非。
震顫崗一貫的安全平靜，從孩子們在美術館發現蜜雅的照片後開始崩塌，一件觸動大眾神經的領養女嬰監護權官司，似乎也與蜜雅有關。理查森太太決定暗中調查，意圖揭穿蜜雅的神秘過往，但她的執念卻導致一場星火燎原，而毀滅的代價足以用餘生償還……
［短文推薦］
母性是上天對一個女人的恩賜，但夾雜在女人與母親的兩個角色間，有太多的為難與糾葛。作者把女人心上的各種情結，一一抽絲剝繭，挖掘出母性裡最深沉的心緒：即使有憾，依然無悔。這是女人的溫柔，也是女人難解的心事。
──林靜如／律師娘．作家
本書精確犀利地寫出階級與生活形態的碰撞。藉由這個故事，作者最終想問的問題是，如果富裕穩定的中上階層生活代表著熱情與冒險的殘缺，你願不願意交換？忍不忍心放棄？然後，甘不甘心看著他人自由？這是一個層層叩問、佈局完美的好故事，對於家庭親情中的自由與愛，沒有人寫得比伍綺詩更犀利而冷靜。
──胡培菱／外文書書評人
這是一本讀了就停不下來的作品！故事情節以極具張力的方式逐漸開展，因不同生命歷程的彼此衝撞，展開了一場內在秩序被解構與重新建構的過程。在每個人慣常的生活模式底下，都隱藏著對立面的基因，渴望著有所不同，時時刻刻在變與不變中來回撞擊。作者擅長描繪人心，全書不斷透過換位思考的方式，讓讀者從不同的角度與觀點洞悉人性；字字句句觸碰人心，牽動體內不安的靈魂。
──陳志恆／諮商心理師．作家
** **
任何變動，對於原先看似穩定與平衡的系統而言，都是種挑戰，無論是家庭，或是社區。但「變動」也是種引動系統改變的契機，或能藉此長出回應變動的能力、產生新的平衡，並找到新出路。伍綺詩的《星星之火》充分演繹了其間的微妙。
──陳鴻彬／諮商心理師．作家
─專文導讀─
從《無聲告白》到《星星之火》：伍綺詩舉重若輕的說故事美學
譚光磊／光磊國際版權創辦人
版權代理這行有個常見的謬誤，就是「把關於對方國家的書賣給對方」。美國人在巴黎住了幾年，寫了本法國背景的小說，通常不會有法國出版社感興趣。道理很簡單：一般人想看翻譯書，為的是看外國故事，而非一知半解的外國人跑來寫自己國家的故事。同理，千萬不要因為一本書有吸血鬼，就認為應該有羅馬尼亞市場。
我們參加國際書展，常遇到老外興沖沖地說：「這本書一定有中文市場，因為作者在中國住過（或「因為故事發生在中國」）。」事實上，除非是外國記者或學者的中國觀察，不然在小說領域，這恰好是編輯自動跳過的類型。
不僅洋人寫中國故事難賣，華裔作家寫的也未必吃香，關鍵可能還是在「讀者想看外國故事」。華人作家寫移民故事，不容易引起中文讀者興趣；寫華人在美經驗，則又難引起共鳴，簡直兩面不討好。因此長久以來，外國華裔作家的小說翻成中文後暢銷的屈指可數。
基於以上理由，當初我收到伍綺詩《無聲告白》稿子時，不敢抱太大期望，即便同事看了以後大為推崇、即便在美國出版後得到很高的評價。
此書以美國七○年代為背景，從少女莉蒂亞之死，描寫一個跨種族家庭的分崩離析。丈夫雖是華裔，卻是土生土長的「美國人」，娶了白人太太，生了三個孩子，各自背負著未竟的夢想與希望，不論來源是社會偏見還是長輩期許。伍綺詩巧妙融合文學小說和懸疑推理的元素，舉重若輕地寫出一家人的悲歡離合，從全新角度審視種族議題，確實好看極了。可是我們也不得不承認，「七○年代」和「跨種族家庭」實在不是會讓人立即聯想到（中文）暢銷書的關鍵詞。
然後，就在二○一四年底，這本小說擊敗史蒂芬．金和希拉蕊．曼特爾等文壇名家，獲選亞馬遜年度之書。不是年度好書（之一）、也不是年度十大好書，而是年度眾多好書之首。消息一出，立即引起各國出版社爭搶，後來《無聲告白》賣了近二十國版權，電影也在籌拍中。
更重要的是，由於亞馬遜年度選書的加持，《無聲告白》終於得到中文出版社青睞，不僅登上台灣的翻譯文學排行榜冠軍，簡體中文版更狂銷五十萬冊，幾乎超過美國。伍綺詩的華裔身分，也讓她成為媒體眼中一圓美國夢的「華人之光」。
事隔三年，她推出新作《星星之火》，這回不再是初出茅廬的新人，而是頂著得獎和暢銷作家的光環，書還沒出版便引起出版界高度矚目，成為二○一七年美國最受期待的文學大書。
《無聲告白》寫一個家庭的悲歡離合，已經是幽微繁複，到了《星星之火》，伍綺詩野心更大，以兩個截然不同的家庭為主角，一邊是循規蹈矩（而且有錢）的理查森家，一邊則是浪跡天涯、暫時落腳的單親華倫家。落腳何處？是一個名為「震顫崗」的高檔社區，此地規矩甚多、處處講究整齊劃一，連垃圾都不能放在家門口，以免有礙觀瞻。除了高檔，震顫崗更以多元族裔的價值觀為傲，很早就推行相關的通識教育，努力打破種族歧見。
這是一個關於母親的故事。理查森家的愛蓮娜在震顫崗土生土長，為了四個孩子放棄記者夢，扮演著完美媽媽的角色。相較之下，單親媽媽蜜雅就不按牌理出牌：她是個藝術家，打零工只為換來足以讓她創作的生活費，和女兒過著勉強溫飽的日子，搬家對她們而言是家常便飯。
蜜雅租了理查森家的房子，又因緣際會到她們家幫傭（愛蓮娜還自認是在「做好事」），兩個天差地遠的家庭從此有了交集。也許得不到的總是最美，兩家的孩子竟都在對方母親身上找到某些與眾不同、而且自己居然十分渴望的特質。珍珠羨慕愛蓮娜的入時打扮與豪宅，理查森家的孩子則覺得蜜雅沒有大人架子，是個可以親近能說心裡話的大姐姐。
摩擦開始出現，秘密不斷增生，兩個家庭的碰撞眼看不可避免，伍綺詩又在此時神來一筆，藉由一起中國女嬰監護權的官司，引燃了一切的導火線。理查森和華倫家各自選邊站，衝突一觸即發，兩個母親卻不知眼皮底下的孩子們，藏了多少不能說的秘密心事……
《星星之火》有著比前作更錯綜複雜的結構，探討階級、種族、親情與倫理議題，可是伍綺詩寫來依舊舉重若輕，很快就把讀者帶進故事內裡，與角色同喜同悲。她寫的不是推理小說，布置謎團的功力卻不輸任何懸疑作家。表面上這是兩個白人家庭的故事，華裔身分只是小小配角，但那毋寧是畫龍點睛的一筆，也是她對自身認同的省思與叩問。
這本小說會讓人一口氣讀完、掩卷嘆息；會讓人想要立即回頭重看，耙梳字裡行間的隱密線索，重溫每一個轉折。再說都是多餘，箇中精彩之處，就留待你自行發掘了。
─作者簡介─
伍綺詩｜Celeste Ng
生長於一個理工科氛圍濃厚的家庭，父親是美國太空總署的物理學家，母親是化學家，父母於六○年代時從香港移民至美國。小時候沒想過要走上作家這條路，但具寫作天賦的她十歲便在兒童雜誌上發表首篇作品，當年收到的美金兩元稿費沒有被花掉，至今仍是她珍藏的紀念。
在哈佛大學主修英文時，曾想過從事記者或編輯等工作，畢業之際，在導師的鼓勵下攻讀密歇根大學，取得寫作藝術創作碩士學位。畢業後，她以教授寫作課程為生，也擔任過文字編輯。
二○一二年，她的短篇故事〈Girls at Play*〉*獲得美國文學獎項「手推車獎」（Pushcart Prize）的肯定，許多短篇作品也受到國際媒體的關注。她花了六年時間撰寫第一部長篇小說《無聲告白》，以第三人稱的全知觀點敘事，述說一個家庭中，夫妻、父母、子女及兄弟姐妹之間的微妙關係，他們又是如何為了其他家人而犧牲部分的自我，而選擇把愛埋沒在生活的縫隙之中，直到那些沒說出的話讓他們感到窒息為止。
身為一位小說家，伍綺詩堅信不論是現今或將來、紙本或電子書，閱讀小說為符合人類本性的活動；而每一種形式上的寫作都是移情的舉動，作家試著想像自己鑽進另一個人的心靈以及皮膚。
《星星之火》是她的第二部小說。
作者網站：http://www.celesteng.com/
繼《無聲告白》後，伍綺詩最新作品， 出版即雄踞《紐約時報》暢銷榜！
【2017年度選書】
美國權威書評網站Goodreads**．美國亞馬遜書店．華盛頓郵報．**美國邦諾連鎖書店
【書店最愛推薦】
美國亞馬遜2017年9月選書**．獨立書商協會IndieNext當月選書．誠品書店2017年9月外文選書．**博客來網路書店2017年11月外文選書
【讀者票選推薦】
Goodreads讀者票選年度最佳小說**．全美圖書館員最推薦小說．**亞馬遜編輯票選最愛書籍
【名人感動推薦】
林靜如／律師娘、作家．胡培菱／外文書書評人．郭強生／作家、教授．陳志恆／諮商心理師、作家．陳鴻彬／諮商心理師、作家．譚光磊／版權經紀人（依姓名筆劃排序）
［本書內容］
有時候，我們需要燒光一切，重頭來過。
害怕失去的同時，
其實已經一點一滴地失去了。
那是個富裕的烏托邦，觸目所及盡是美好。
為免發生不得體、不愉快，這裡每件能做及不能做的事情都受到規範，震顫崗的居民們相信，只要堅守「秩序」，就能創造桃花源。或許是追求完美的信念太過強烈，以致滲入了土地，讓這裡生長的人們力求超脫，對缺陷的容忍度極低，就連青少年也一樣。
某天，15歲的少女珍珠，和她從事藝術創作的母親蜜雅來到震顫崗落腳，經過嚴格的審核後，她們有幸成為理查森太太的房客。理查森太太向來很挑房客，只租給她認為明明很善良，卻因為種種原因受到上天虧待的人。能夠幫上天彌補他們，她覺得很高興，因為她向來期許自己慷慨慈善。
理查森家有四個孩子，蕾西擁有燦爛的笑容及輕快的笑聲，崔普有著帥氣的外表和迷人的酒窩，與珍珠同級的穆迪有顆浪漫的心，蜜雅母女漂泊的藝術家生活令他嚮往。唯獨么女小伊，大家總說她瘋瘋癲癲、無事生非。
震顫崗一貫的安全平靜，從孩子們在美術館發現蜜雅的照片後開始崩塌，一件觸動大眾神經的領養女嬰監護權官司，似乎也與蜜雅有關。理查森太太決定暗中調查，意圖揭穿蜜雅的神秘過往，但她的執念卻導致一場星火燎原，而毀滅的代價足以用餘生償還……
［短文推薦］
母性是上天對一個女人的恩賜，但夾雜在女人與母親的兩個角色間，有太多的為難與糾葛。作者把女人心上的各種情結，一一抽絲剝繭，挖掘出母性裡最深沉的心緒：即使有憾，依然無悔。這是女人的溫柔，也是女人難解的心事。
──林靜如／律師娘．作家
本書精確犀利地寫出階級與生活形態的碰撞。藉由這個故事，作者最終想問的問題是，如果富裕穩定的中上階層生活代表著熱情與冒險的殘缺，你願不願意交換？忍不忍心放棄？然後，甘不甘心看著他人自由？這是一個層層叩問、佈局完美的好故事，對於家庭親情中的自由與愛，沒有人寫得比伍綺詩更犀利而冷靜。
──胡培菱／外文書書評人
這是一本讀了就停不下來的作品！故事情節以極具張力的方式逐漸開展，因不同生命歷程的彼此衝撞，展開了一場內在秩序被解構與重新建構的過程。在每個人慣常的生活模式底下，都隱藏著對立面的基因，渴望著有所不同，時時刻刻在變與不變中來回撞擊。作者擅長描繪人心，全書不斷透過換位思考的方式，讓讀者從不同的角度與觀點洞悉人性；字字句句觸碰人心，牽動體內不安的靈魂。
──陳志恆／諮商心理師．作家
** **
任何變動，對於原先看似穩定與平衡的系統而言，都是種挑戰，無論是家庭，或是社區。但「變動」也是種引動系統改變的契機，或能藉此長出回應變動的能力、產生新的平衡，並找到新出路。伍綺詩的《星星之火》充分演繹了其間的微妙。
──陳鴻彬／諮商心理師．作家
─專文導讀─
從《無聲告白》到《星星之火》：伍綺詩舉重若輕的說故事美學
譚光磊／光磊國際版權創辦人
版權代理這行有個常見的謬誤，就是「把關於對方國家的書賣給對方」。美國人在巴黎住了幾年，寫了本法國背景的小說，通常不會有法國出版社感興趣。道理很簡單：一般人想看翻譯書，為的是看外國故事，而非一知半解的外國人跑來寫自己國家的故事。同理，千萬不要因為一本書有吸血鬼，就認為應該有羅馬尼亞市場。
我們參加國際書展，常遇到老外興沖沖地說：「這本書一定有中文市場，因為作者在中國住過（或「因為故事發生在中國」）。」事實上，除非是外國記者或學者的中國觀察，不然在小說領域，這恰好是編輯自動跳過的類型。
不僅洋人寫中國故事難賣，華裔作家寫的也未必吃香，關鍵可能還是在「讀者想看外國故事」。華人作家寫移民故事，不容易引起中文讀者興趣；寫華人在美經驗，則又難引起共鳴，簡直兩面不討好。因此長久以來，外國華裔作家的小說翻成中文後暢銷的屈指可數。
基於以上理由，當初我收到伍綺詩《無聲告白》稿子時，不敢抱太大期望，即便同事看了以後大為推崇、即便在美國出版後得到很高的評價。
此書以美國七○年代為背景，從少女莉蒂亞之死，描寫一個跨種族家庭的分崩離析。丈夫雖是華裔，卻是土生土長的「美國人」，娶了白人太太，生了三個孩子，各自背負著未竟的夢想與希望，不論來源是社會偏見還是長輩期許。伍綺詩巧妙融合文學小說和懸疑推理的元素，舉重若輕地寫出一家人的悲歡離合，從全新角度審視種族議題，確實好看極了。可是我們也不得不承認，「七○年代」和「跨種族家庭」實在不是會讓人立即聯想到（中文）暢銷書的關鍵詞。
然後，就在二○一四年底，這本小說擊敗史蒂芬．金和希拉蕊．曼特爾等文壇名家，獲選亞馬遜年度之書。不是年度好書（之一）、也不是年度十大好書，而是年度眾多好書之首。消息一出，立即引起各國出版社爭搶，後來《無聲告白》賣了近二十國版權，電影也在籌拍中。
更重要的是，由於亞馬遜年度選書的加持，《無聲告白》終於得到中文出版社青睞，不僅登上台灣的翻譯文學排行榜冠軍，簡體中文版更狂銷五十萬冊，幾乎超過美國。伍綺詩的華裔身分，也讓她成為媒體眼中一圓美國夢的「華人之光」。
事隔三年，她推出新作《星星之火》，這回不再是初出茅廬的新人，而是頂著得獎和暢銷作家的光環，書還沒出版便引起出版界高度矚目，成為二○一七年美國最受期待的文學大書。
《無聲告白》寫一個家庭的悲歡離合，已經是幽微繁複，到了《星星之火》，伍綺詩野心更大，以兩個截然不同的家庭為主角，一邊是循規蹈矩（而且有錢）的理查森家，一邊則是浪跡天涯、暫時落腳的單親華倫家。落腳何處？是一個名為「震顫崗」的高檔社區，此地規矩甚多、處處講究整齊劃一，連垃圾都不能放在家門口，以免有礙觀瞻。除了高檔，震顫崗更以多元族裔的價值觀為傲，很早就推行相關的通識教育，努力打破種族歧見。
這是一個關於母親的故事。理查森家的愛蓮娜在震顫崗土生土長，為了四個孩子放棄記者夢，扮演著完美媽媽的角色。相較之下，單親媽媽蜜雅就不按牌理出牌：她是個藝術家，打零工只為換來足以讓她創作的生活費，和女兒過著勉強溫飽的日子，搬家對她們而言是家常便飯。
蜜雅租了理查森家的房子，又因緣際會到她們家幫傭（愛蓮娜還自認是在「做好事」），兩個天差地遠的家庭從此有了交集。也許得不到的總是最美，兩家的孩子竟都在對方母親身上找到某些與眾不同、而且自己居然十分渴望的特質。珍珠羨慕愛蓮娜的入時打扮與豪宅，理查森家的孩子則覺得蜜雅沒有大人架子，是個可以親近能說心裡話的大姐姐。
摩擦開始出現，秘密不斷增生，兩個家庭的碰撞眼看不可避免，伍綺詩又在此時神來一筆，藉由一起中國女嬰監護權的官司，引燃了一切的導火線。理查森和華倫家各自選邊站，衝突一觸即發，兩個母親卻不知眼皮底下的孩子們，藏了多少不能說的秘密心事……
《星星之火》有著比前作更錯綜複雜的結構，探討階級、種族、親情與倫理議題，可是伍綺詩寫來依舊舉重若輕，很快就把讀者帶進故事內裡，與角色同喜同悲。她寫的不是推理小說，布置謎團的功力卻不輸任何懸疑作家。表面上這是兩個白人家庭的故事，華裔身分只是小小配角，但那毋寧是畫龍點睛的一筆，也是她對自身認同的省思與叩問。
這本小說會讓人一口氣讀完、掩卷嘆息；會讓人想要立即回頭重看，耙梳字裡行間的隱密線索，重溫每一個轉折。再說都是多餘，箇中精彩之處，就留待你自行發掘了。
─作者簡介─
伍綺詩｜Celeste Ng
生長於一個理工科氛圍濃厚的家庭，父親是美國太空總署的物理學家，母親是化學家，父母於六○年代時從香港移民至美國。小時候沒想過要走上作家這條路，但具寫作天賦的她十歲便在兒童雜誌上發表首篇作品，當年收到的美金兩元稿費沒有被花掉，至今仍是她珍藏的紀念。
在哈佛大學主修英文時，曾想過從事記者或編輯等工作，畢業之際，在導師的鼓勵下攻讀密歇根大學，取得寫作藝術創作碩士學位。畢業後，她以教授寫作課程為生，也擔任過文字編輯。
二○一二年，她的短篇故事〈Girls at Play*〉*獲得美國文學獎項「手推車獎」（Pushcart Prize）的肯定，許多短篇作品也受到國際媒體的關注。她花了六年時間撰寫第一部長篇小說《無聲告白》，以第三人稱的全知觀點敘事，述說一個家庭中，夫妻、父母、子女及兄弟姐妹之間的微妙關係，他們又是如何為了其他家人而犧牲部分的自我，而選擇把愛埋沒在生活的縫隙之中，直到那些沒說出的話讓他們感到窒息為止。
身為一位小說家，伍綺詩堅信不論是現今或將來、紙本或電子書，閱讀小說為符合人類本性的活動；而每一種形式上的寫作都是移情的舉動，作家試著想像自己鑽進另一個人的心靈以及皮膚。
《星星之火》是她的第二部小說。
作者網站：http://www.celesteng.com/
