| Author: | Saratchandra Chattopadhyay | ISBN: | 9789350837528 |
| Publisher: | Diamond Pocket Books Pvt ltd. | Publication: | September 8, 2015 |
| Imprint: | 191 | Language: | English |
| Author: | Saratchandra Chattopadhyay |
| ISBN: | 9789350837528 |
| Publisher: | Diamond Pocket Books Pvt ltd. |
| Publication: | September 8, 2015 |
| Imprint: | 191 |
| Language: | English |
To find a suitable English word for the original title. 'Grihadaha’ of Sanskrit origin, is difficult if not an incorrect approach. The original word exudes symbols conveying various ideas. Similar word in English is not traceable, making exact translation impossible. Hence the three-word title. 'A Lustful Arson'. With it an attempt has been made to stress the psychic turbulence the protagonists suffer from the split in blissful relation of love and trust, and then being pushed to hellish experience of Life.
To find a suitable English word for the original title. 'Grihadaha’ of Sanskrit origin, is difficult if not an incorrect approach. The original word exudes symbols conveying various ideas. Similar word in English is not traceable, making exact translation impossible. Hence the three-word title. 'A Lustful Arson'. With it an attempt has been made to stress the psychic turbulence the protagonists suffer from the split in blissful relation of love and trust, and then being pushed to hellish experience of Life.
