Charter in delirio! Un esperimento con i versi di Emily Dickinson

Testi scelti con traduzione automatica a fronte

Fiction & Literature, Poetry
Cover of the book Charter in delirio! Un esperimento con i versi di Emily Dickinson by Aa. Vv., Martina Testa, Elliot
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Aa. Vv., Martina Testa ISBN: 9788869932762
Publisher: Elliot Publication: January 18, 2017
Imprint: Elliot Language: Italian
Author: Aa. Vv., Martina Testa
ISBN: 9788869932762
Publisher: Elliot
Publication: January 18, 2017
Imprint: Elliot
Language: Italian

Cosa succede se si affidano i versi della più sensibile e visionaria delle poetesse agli algoritmi di un traduttore automatico? Accade che le parole esplodono nell’assurdo e i significati si moltiplicano verso direzioni imprevedibili, oscillando vertiginosamente tra il reale e il meraviglioso, il grottesco e il sogno. Così, con irresistibile effetto comico, il mondo di Emily Dickinson si popola di charter in delirio, piste di peluche, zuppe inglesi e bandiere gay, mentre il suo immaginario fatto di api e fiori, ebbrezza ed eternità viene assalito dai tecnicismi dell’informatica, dello sport e dell’economia. Un esperimento inedito e attuale che, come suggerisce Martina Testa nella sua postfazione, offre “l’ennesimo esempio delle infinite possibilità delle parole, simboli che, a forza di traslazioni e ricombinazioni, sono in grado di smontare e rimontare interi mondi”.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Cosa succede se si affidano i versi della più sensibile e visionaria delle poetesse agli algoritmi di un traduttore automatico? Accade che le parole esplodono nell’assurdo e i significati si moltiplicano verso direzioni imprevedibili, oscillando vertiginosamente tra il reale e il meraviglioso, il grottesco e il sogno. Così, con irresistibile effetto comico, il mondo di Emily Dickinson si popola di charter in delirio, piste di peluche, zuppe inglesi e bandiere gay, mentre il suo immaginario fatto di api e fiori, ebbrezza ed eternità viene assalito dai tecnicismi dell’informatica, dello sport e dell’economia. Un esperimento inedito e attuale che, come suggerisce Martina Testa nella sua postfazione, offre “l’ennesimo esempio delle infinite possibilità delle parole, simboli che, a forza di traslazioni e ricombinazioni, sono in grado di smontare e rimontare interi mondi”.

More books from Elliot

Cover of the book Baby Makes Three by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book ¡Tu la pagaras! by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Edimburgo. Tre passeggiate a piedi by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Milk & Chastity (Part Five) by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Milk For Free Part One by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Experimental Part Two by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book A Lady's Slave (Inclusive) by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Upon the Nipples of Julia’s Breast by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book The Milkmaid of Human Kindness (Complete) by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Controlled: The King’s Right by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Persia mirabile by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Dickens by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Karyl’s Breeding by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book Libri, autori e cappelli by Aa. Vv., Martina Testa
Cover of the book The Red Collar Part One: Analise by Aa. Vv., Martina Testa
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy