Droit pénal, langue et Union européenne

Nonfiction, Reference & Language, Law, General Practice, Criminal law
Cover of the book Droit pénal, langue et Union européenne by , Bruylant
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9782802739104
Publisher: Bruylant Publication: February 18, 2013
Imprint: Bruylant Language: French
Author:
ISBN: 9782802739104
Publisher: Bruylant
Publication: February 18, 2013
Imprint: Bruylant
Language: French

Habitués aux principes de la légalité et de la territorialité pénale, les pénalistes découvrent les problèmes, d’ores et déjà connus dans d’autres branches du droit, liés à la langue et à la linguistique juridique. Ils sont ainsi conduits à se poser des questions nouvelles sur la possibilité et la difficulté de traduire des notions juridiques propres à chaque système national ainsi que sur l’opportunité de choisir une langue dominante pour véhiculer des notions européennes.

Le développement d’un espace pénal européen, et la future création d’un parquet européen tout particulièrement, posent également des questions traditionnellement liées à l’importance de la traduction, de l’interprétation dans la procédure pénale et dans le procès :
– Quelle langue utiliser lors de l’enquête et du procès ?
– Comment organiser le travail des traducteurs et interprètes pour faire en sorte que le juge saisi et les parties puissent comprendre les débats ?

Reflet du caractère démocratique de l’Union européenne, le choix du pluralisme linguistique implique une nouvelle lecture de nombreux principes fondamentaux de la matière pénale, du principe de la légalité et de l’interprétation stricte au principe des droits de la défense et du procès équitable.

Le présent ouvrage intéressera les avocats et magistrats pénalistes travaillant dans le cadre de la coopération judiciaire en Europe, les traducteurs et interprètes, les membres des Institutions européennes et les professeurs, chercheurs et étudiants en droit pénal comparé, en droit européen et en droit international.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Habitués aux principes de la légalité et de la territorialité pénale, les pénalistes découvrent les problèmes, d’ores et déjà connus dans d’autres branches du droit, liés à la langue et à la linguistique juridique. Ils sont ainsi conduits à se poser des questions nouvelles sur la possibilité et la difficulté de traduire des notions juridiques propres à chaque système national ainsi que sur l’opportunité de choisir une langue dominante pour véhiculer des notions européennes.

Le développement d’un espace pénal européen, et la future création d’un parquet européen tout particulièrement, posent également des questions traditionnellement liées à l’importance de la traduction, de l’interprétation dans la procédure pénale et dans le procès :
– Quelle langue utiliser lors de l’enquête et du procès ?
– Comment organiser le travail des traducteurs et interprètes pour faire en sorte que le juge saisi et les parties puissent comprendre les débats ?

Reflet du caractère démocratique de l’Union européenne, le choix du pluralisme linguistique implique une nouvelle lecture de nombreux principes fondamentaux de la matière pénale, du principe de la légalité et de l’interprétation stricte au principe des droits de la défense et du procès équitable.

Le présent ouvrage intéressera les avocats et magistrats pénalistes travaillant dans le cadre de la coopération judiciaire en Europe, les traducteurs et interprètes, les membres des Institutions européennes et les professeurs, chercheurs et étudiants en droit pénal comparé, en droit européen et en droit international.

More books from Bruylant

Cover of the book Droit institutionnel de l'Union européenne by
Cover of the book New frontiers of antitrust 2014 by
Cover of the book L'État et la propriété by
Cover of the book The Female Body : A journey through Law, Culture and Medicine by
Cover of the book Codification of Administrative Procedure by
Cover of the book Juger et juger encore les crimes internationaux by
Cover of the book De Rome à Lisbonne: les juridictions de l'Union européenne à la croisée des chemins by
Cover of the book La Charte des droits fondamentaux et l’équilibre constitutionnel entre l’Union européenne et les États membres by
Cover of the book Les contrats de distribution sélective by
Cover of the book Droit, morale et marché by
Cover of the book Confidentialité et prévention de la criminalité financière by
Cover of the book Jurisprudence de la CJUE 2014 by
Cover of the book Politique culturelle européenne by
Cover of the book L'action normative de l'Union européenne by
Cover of the book Religion et ordre juridique de l'Union européenne by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy