Juri Lotman's Translation Handbook
What a translation handbook would look like if written by Juri Lotman
Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Theory
| Author: | Bruno Osimo | ISBN: | 9788898467518 |
| Publisher: | Bruno Osimo | Publication: | March 17, 2019 |
| Imprint: | Language: | English |
| Author: | Bruno Osimo |
| ISBN: | 9788898467518 |
| Publisher: | Bruno Osimo |
| Publication: | March 17, 2019 |
| Imprint: | |
| Language: | English |
This book is based on the principle that it is possible to create a text using the writings of an author, focusing on a theme that was not necessarily considered as fundamental or central in the original author’s view. Lotman has never dealt with translation, meant as a professional practice. However, he has often used the word perevod [translation] and its derivatives to talk about semiotics. In other words, he used the notion of "translation" to explain certain dynamics of culture and semiosphere.
This book is based on the principle that it is possible to create a text using the writings of an author, focusing on a theme that was not necessarily considered as fundamental or central in the original author’s view. Lotman has never dealt with translation, meant as a professional practice. However, he has often used the word perevod [translation] and its derivatives to talk about semiotics. In other words, he used the notion of "translation" to explain certain dynamics of culture and semiosphere.
