La era de la traducción

"La tarea del traductor" de Walter Benjamin, un comentario

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism
Cover of the book La era de la traducción by Antoine Berman, Bonilla Artigas Editores
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Antoine Berman ISBN: 9786078450930
Publisher: Bonilla Artigas Editores Publication: February 21, 2017
Imprint: Language: Spanish
Author: Antoine Berman
ISBN: 9786078450930
Publisher: Bonilla Artigas Editores
Publication: February 21, 2017
Imprint:
Language: Spanish

Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su óptica, el comentario lejos está de ser una explicación servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicación del acto de traducir como espacio de análisis, interpretación y reflexión propia. ¿Por qué otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por qué fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No sería más sensato dejar oír su música, su ritmo, incluso sus rispideces?

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su óptica, el comentario lejos está de ser una explicación servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicación del acto de traducir como espacio de análisis, interpretación y reflexión propia. ¿Por qué otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por qué fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No sería más sensato dejar oír su música, su ritmo, incluso sus rispideces?

More books from Bonilla Artigas Editores

Cover of the book Sobre el Sol. Sobre el Lumen. by Antoine Berman
Cover of the book Estética de las imágenes y sus representaciones sociales by Antoine Berman
Cover of the book México en la obra de Roberto Bolaño by Antoine Berman
Cover of the book Sobre la eternidad del mundo by Antoine Berman
Cover of the book Del arte pictórico al arte verbal by Antoine Berman
Cover of the book Aproximaciones a la narrativa de la Revolución Mexicana by Antoine Berman
Cover of the book Un relato enmarañado by Antoine Berman
Cover of the book Miradas que se cruzan by Antoine Berman
Cover of the book Cartografías de la cultura y la subalternidad en América Latina by Antoine Berman
Cover of the book Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica by Antoine Berman
Cover of the book Geopolítica, relaciones internacionales y etnicidad by Antoine Berman
Cover of the book Territorios en movimiento by Antoine Berman
Cover of the book Humanidades Digitales: edición, literatura y arte by Antoine Berman
Cover of the book Los sobrevivientes del desierto by Antoine Berman
Cover of the book Avatares editoriales de un "género": tres décadas de la novela de la Revolución mexicana by Antoine Berman
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy