La Farce de Maître Pathelin

Fiction & Literature, Drama, Nonfiction, Entertainment
Cover of the book La Farce de Maître Pathelin by Anonyme, Édouard Fournier, Eric HELAN
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Anonyme, Édouard Fournier ISBN: 1230001322682
Publisher: Eric HELAN Publication: March 12, 2016
Imprint: Language: French
Author: Anonyme, Édouard Fournier
ISBN: 1230001322682
Publisher: Eric HELAN
Publication: March 12, 2016
Imprint:
Language: French

Notre intention était de faire précéder d’un travail historique aussi complet que possible la « restitution » ou « traduction en vers modernes » de la Farce de Pathelin, que vient de jouer la Comédie-Française, et que nous publions ici.

Nous y avons renoncé pour plusieurs raisons, dont les principales sont le manque d’espace et le manque de temps.

Le succès de la représentation a été incontestable ; il est de notre devoir de prouver qu’il n’a pas été surpris, en nous hâtant de donner au public les moyens de juger que la pièce applaudie par lui est bien celle du xve siècle, et que notre seule tâche a été de la « restituer ».

Or il n’y a qu’une prompte publication, faite, comme l’est celle-ci, avec les deux textes en regard, qui puisse lui donner ce moyen de contrôle immédiat.

Nous avons par conséquent tout sacrifié l’exigence d’une publicité sans ajournement possible, à la promptitude de mise au jour.

Notre travail ici n’est pas d’érudition, mais de littérature, il ne faut donc que quelques explications historiques.

Plusieurs bons juges qui ont entendu notre Prologue nous assurent qu’il y suffit, et nous les en croyons.

Il s’est, nous dit-on, fort bien fait comprendre, mais certainement la verve deMlle Marte Royer, qui joue la Farce avec tant d’esprit et d’éclat, en compagnie deMlle Lloyd, la Comédie, qui lui donne la réplique si bien et de si haut, doit y être pour beaucoup...

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Notre intention était de faire précéder d’un travail historique aussi complet que possible la « restitution » ou « traduction en vers modernes » de la Farce de Pathelin, que vient de jouer la Comédie-Française, et que nous publions ici.

Nous y avons renoncé pour plusieurs raisons, dont les principales sont le manque d’espace et le manque de temps.

Le succès de la représentation a été incontestable ; il est de notre devoir de prouver qu’il n’a pas été surpris, en nous hâtant de donner au public les moyens de juger que la pièce applaudie par lui est bien celle du xve siècle, et que notre seule tâche a été de la « restituer ».

Or il n’y a qu’une prompte publication, faite, comme l’est celle-ci, avec les deux textes en regard, qui puisse lui donner ce moyen de contrôle immédiat.

Nous avons par conséquent tout sacrifié l’exigence d’une publicité sans ajournement possible, à la promptitude de mise au jour.

Notre travail ici n’est pas d’érudition, mais de littérature, il ne faut donc que quelques explications historiques.

Plusieurs bons juges qui ont entendu notre Prologue nous assurent qu’il y suffit, et nous les en croyons.

Il s’est, nous dit-on, fort bien fait comprendre, mais certainement la verve deMlle Marte Royer, qui joue la Farce avec tant d’esprit et d’éclat, en compagnie deMlle Lloyd, la Comédie, qui lui donne la réplique si bien et de si haut, doit y être pour beaucoup...

More books from Eric HELAN

Cover of the book Les Merveilles de la science/Les Bâtiments cuirassés by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Réminiscences, Les jeunes barbares by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book L’arriviste by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Les Merveilles de la science/Les Puits artésiens by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Éloge historique de Jean-Antoine Chaptal by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book L’Esprit chrétien et le patriotisme by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Les Merveilles de la science/Les Aérostats by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Les Plus Grands Télescopes du monde by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book La Révolte des machines by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Réimpression d’anciennes facéties by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book La mésaventure by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Les Mississipiens (1852) - (Acte I, II &III) by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Polikouchka - suivi de Une tourmente de neige by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Mes heures de travail by Anonyme, Édouard Fournier
Cover of the book Éloge historique de Jean-Antoine Chaptal by Anonyme, Édouard Fournier
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy