La traducción desde, en y hacia Latinoamérica

Perspectivas literarias y lingüísticas

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism
Cover of the book La traducción desde, en y hacia Latinoamérica by , Iberoamericana Editorial Vervuert
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9783954876082
Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert Publication: September 7, 2017
Imprint: Language: Spanish
Author:
ISBN: 9783954876082
Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert
Publication: September 7, 2017
Imprint:
Language: Spanish

El presente volumen está dedicado al estudio del complejo tema de la traducción, con especial énfasis en el contexto europeo-latinoamericano. Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el propósito de integrar la teoría literaria con la lingüística. Uno de sus objetivos es sondear los límites del concepto de traducción entre los polos de una interpretación más restringida, concentrada en la transferencia de un códigos lingüístico a otro, y de una interpretación más abarcadora, que entiende la traducción, en un sentido muy general, como un proceso multidimensional de apropiación y transformación de textos y de lenguas. Los catorce estudios aquí recopilados examinan múltiples situaciones de contacto entre América y Europa desde la época moderna temprana con sus reflejos en las estructuras y las prácticas lingüísticas, así como en sus escenificaciones en textos literarios y en otras formas mediales. De esta manera, revelan multifacéticos procesos de apropiación y difusión, interacciones e interdependencias entre la lengua y el lenguaje, las tradiciones escritas y los discursos, las corrientes literarias y —sobre todo en las últimas décadas— los mecanismos editoriales y de mercado.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

El presente volumen está dedicado al estudio del complejo tema de la traducción, con especial énfasis en el contexto europeo-latinoamericano. Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el propósito de integrar la teoría literaria con la lingüística. Uno de sus objetivos es sondear los límites del concepto de traducción entre los polos de una interpretación más restringida, concentrada en la transferencia de un códigos lingüístico a otro, y de una interpretación más abarcadora, que entiende la traducción, en un sentido muy general, como un proceso multidimensional de apropiación y transformación de textos y de lenguas. Los catorce estudios aquí recopilados examinan múltiples situaciones de contacto entre América y Europa desde la época moderna temprana con sus reflejos en las estructuras y las prácticas lingüísticas, así como en sus escenificaciones en textos literarios y en otras formas mediales. De esta manera, revelan multifacéticos procesos de apropiación y difusión, interacciones e interdependencias entre la lengua y el lenguaje, las tradiciones escritas y los discursos, las corrientes literarias y —sobre todo en las últimas décadas— los mecanismos editoriales y de mercado.

More books from Iberoamericana Editorial Vervuert

Cover of the book Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: Ensayos de ecología lingüística by
Cover of the book Escrituras para el siglo XXI by
Cover of the book Arguedas / Vargas Llosa by
Cover of the book La mediación editorial by
Cover of the book Visión periférica: marginalidad y colonialidad en las crónicas de América Latina (siglos XVI-XVII y XX-XXI) by
Cover of the book Métodos de propaganda activa en la Guerra Civil española by
Cover of the book Miradas sobre Hernán Cortés by
Cover of the book La lengua común en la España plurilingüe by
Cover of the book El atentado contra Carrero Blanco como lugar de (no-)memoria by
Cover of the book Chota Valley Spanish by
Cover of the book Los umbrales del testimonio by
Cover of the book Dimensiones del latinoamericanismo by
Cover of the book Cartografías utópicas de la emancipación by
Cover of the book Expulsados, desterrados, desplazados by
Cover of the book Borges and Plato: A Game with Shifting Mirrors by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy