Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures

Customs Officers or Smugglers?

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, European
Cover of the book Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures by , Springer International Publishing
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9783319781143
Publisher: Springer International Publishing Publication: July 20, 2018
Imprint: Palgrave Macmillan Language: English
Author:
ISBN: 9783319781143
Publisher: Springer International Publishing
Publication: July 20, 2018
Imprint: Palgrave Macmillan
Language: English

This book sets the grounds for a new approach exploring cultural mediators as key figures in literary and cultural history. It proposes an innovative conceptual and methodological understanding of the figure of the cultural mediator, defined as a cultural actor active across linguistic, cultural and geographical borders, occupying strategic positions within large networks and being the carrier of cultural transfer. Many studies on translation and cultural mediation privileged the major metropolis of Paris, London, and New York as centres of cultural production and translation. However, other cities and megacities that are not global centres of culture also feature vibrant translation scenes. This book abandons the focus on ‘innovative’ centres and ‘imitative’ peripheries and follows processes of cultural exchange as they develop. Thus, it analyses the role of cultural mediators as customs officers or smugglers (or both in different proportions) in so-called ‘peripheral’ cultures and offers insights into an under-analysed body of actors and institutions promoting intercultural transfer in often multilingual and less studied venues such as Trieste, Tel Aviv, Buenos Aires, Lima, Lahore, or Cape Town.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This book sets the grounds for a new approach exploring cultural mediators as key figures in literary and cultural history. It proposes an innovative conceptual and methodological understanding of the figure of the cultural mediator, defined as a cultural actor active across linguistic, cultural and geographical borders, occupying strategic positions within large networks and being the carrier of cultural transfer. Many studies on translation and cultural mediation privileged the major metropolis of Paris, London, and New York as centres of cultural production and translation. However, other cities and megacities that are not global centres of culture also feature vibrant translation scenes. This book abandons the focus on ‘innovative’ centres and ‘imitative’ peripheries and follows processes of cultural exchange as they develop. Thus, it analyses the role of cultural mediators as customs officers or smugglers (or both in different proportions) in so-called ‘peripheral’ cultures and offers insights into an under-analysed body of actors and institutions promoting intercultural transfer in often multilingual and less studied venues such as Trieste, Tel Aviv, Buenos Aires, Lima, Lahore, or Cape Town.

More books from Springer International Publishing

Cover of the book Rational Bases and Generalized Barycentrics by
Cover of the book Self-powered SoC Platform for Analysis and Prediction of Cardiac Arrhythmias by
Cover of the book Applications and Usability of Interactive Television by
Cover of the book Aligning Organizations Through Measurement by
Cover of the book Art Cinema and Theology by
Cover of the book Understanding an Orogenic Belt by
Cover of the book Organizational Innovation and Change by
Cover of the book Integration of Reusable Systems by
Cover of the book Virtual and Remote Control Tower by
Cover of the book Advanced Computer and Communication Engineering Technology by
Cover of the book The Infectious Disease Diagnosis by
Cover of the book Militarized Cultural Encounters in the Long Nineteenth Century by
Cover of the book State Power and Asylum Seekers in Ireland by
Cover of the book Public Prosecutors in the United States and Europe by
Cover of the book 8th International Conference on Engineering, Project, and Product Management (EPPM 2017) by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy