Multilingualism and Mother Tongue in Medieval French, Occitan, and Catalan Narratives

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Medieval, French, Poetry History & Criticism
Cover of the book Multilingualism and Mother Tongue in Medieval French, Occitan, and Catalan Narratives by Catherine E. Léglu, Penn State University Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Catherine E. Léglu ISBN: 9780271078885
Publisher: Penn State University Press Publication: June 18, 2010
Imprint: Penn State University Press Language: English
Author: Catherine E. Léglu
ISBN: 9780271078885
Publisher: Penn State University Press
Publication: June 18, 2010
Imprint: Penn State University Press
Language: English

The Occitan literary tradition of the later Middle Ages is a marginal and hybrid phenomenon, caught between the preeminence of French courtly romance and the emergence of Catalan literary prose. In this book, Catherine Léglu brings together, for the first time in English, prose and verse texts that are composed in Occitan, French, and Catalan-sometimes in a mixture of two of these languages. This book challenges the centrality of "canonical" texts and draws attention to the marginal, the complex, and the hybrid. It explores the varied ways in which literary works in the vernacular composed between the twelfth and fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. Léglu argues that the mother tongue remains a fantasy, condemned to alienation from linguistic practices that were, by definition, multilingual. As most of the texts studied in this book are works of courtly literature, these linguistic encounters are often narrated indirectly, through literary motifs of love, rape, incest, disguise, and travel.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

The Occitan literary tradition of the later Middle Ages is a marginal and hybrid phenomenon, caught between the preeminence of French courtly romance and the emergence of Catalan literary prose. In this book, Catherine Léglu brings together, for the first time in English, prose and verse texts that are composed in Occitan, French, and Catalan-sometimes in a mixture of two of these languages. This book challenges the centrality of "canonical" texts and draws attention to the marginal, the complex, and the hybrid. It explores the varied ways in which literary works in the vernacular composed between the twelfth and fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. Léglu argues that the mother tongue remains a fantasy, condemned to alienation from linguistic practices that were, by definition, multilingual. As most of the texts studied in this book are works of courtly literature, these linguistic encounters are often narrated indirectly, through literary motifs of love, rape, incest, disguise, and travel.

More books from Penn State University Press

Cover of the book Gunnar Asplund's Gothenburg by Catherine E. Léglu
Cover of the book Speaking to Body and Soul by Catherine E. Léglu
Cover of the book Paradoxes of Emotion and Fiction by Catherine E. Léglu
Cover of the book Picturing Experience in the Early Printed Book by Catherine E. Léglu
Cover of the book The Complete Plays of Jean Racine by Catherine E. Léglu
Cover of the book The Storm Gathering by Catherine E. Léglu
Cover of the book Finding Kluskap by Catherine E. Léglu
Cover of the book A Civil Tongue by Catherine E. Léglu
Cover of the book Liberty, Property, and Privacy by Catherine E. Léglu
Cover of the book How Books Came to America by Catherine E. Léglu
Cover of the book Sacred Plunder by Catherine E. Léglu
Cover of the book Posters for Peace by Catherine E. Léglu
Cover of the book From Windfall to Curse? by Catherine E. Léglu
Cover of the book From Hysteria to Hormones by Catherine E. Léglu
Cover of the book Kant’s Political Theory by Catherine E. Léglu
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy