Shakesplish

How We Read Shakespeare's Language

Nonfiction, Entertainment, Drama, Shakespeare, Fiction & Literature
Cover of the book Shakesplish by Paula Blank, Stanford University Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Paula Blank ISBN: 9781503607583
Publisher: Stanford University Press Publication: November 20, 2018
Imprint: Stanford University Press Language: English
Author: Paula Blank
ISBN: 9781503607583
Publisher: Stanford University Press
Publication: November 20, 2018
Imprint: Stanford University Press
Language: English

For all that we love and admire Shakespeare, he is not that easy to grasp. He may have written in Elizabethan English, but when we read him, we can't help but understand his words, metaphors, and syntax in relation to our own. Until now, explaining the powers and pleasures of the Bard's language has always meant returning it to its original linguistic and rhetorical contexts. Countless excellent studies situate his unusual gift for words in relation to the resources of the English of his day. They may mention the presumptions of modern readers, but their goal is to correct and invalidate any false impressions. Shakesplish is the first book devoted to our experience as modern readers of Early Modern English. Drawing on translation theory and linguistics, Paula Blank argues that for us, Shakespeare's language is a hybrid English composed of errors in comprehension—and that such errors enable, rather than hinder, some of the pleasures we take in his language. Investigating how and why it strikes us, by turns, as beautiful, funny, sexy, or smart, she shows how, far from being the fossilized remains of an older idiom, Shakespeare's English is also our own.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

For all that we love and admire Shakespeare, he is not that easy to grasp. He may have written in Elizabethan English, but when we read him, we can't help but understand his words, metaphors, and syntax in relation to our own. Until now, explaining the powers and pleasures of the Bard's language has always meant returning it to its original linguistic and rhetorical contexts. Countless excellent studies situate his unusual gift for words in relation to the resources of the English of his day. They may mention the presumptions of modern readers, but their goal is to correct and invalidate any false impressions. Shakesplish is the first book devoted to our experience as modern readers of Early Modern English. Drawing on translation theory and linguistics, Paula Blank argues that for us, Shakespeare's language is a hybrid English composed of errors in comprehension—and that such errors enable, rather than hinder, some of the pleasures we take in his language. Investigating how and why it strikes us, by turns, as beautiful, funny, sexy, or smart, she shows how, far from being the fossilized remains of an older idiom, Shakespeare's English is also our own.

More books from Stanford University Press

Cover of the book The Political Theory of Neoliberalism by Paula Blank
Cover of the book Homeless Tongues by Paula Blank
Cover of the book After the Revolution by Paula Blank
Cover of the book Building Family Business Champions by Paula Blank
Cover of the book Little Did I Know by Paula Blank
Cover of the book Flourishing Enterprise by Paula Blank
Cover of the book Regional Missile Defense from a Global Perspective by Paula Blank
Cover of the book The Ethnic Project by Paula Blank
Cover of the book 3D Team Leadership by Paula Blank
Cover of the book Judaism in Transition by Paula Blank
Cover of the book The Demands of Recognition by Paula Blank
Cover of the book Being Given by Paula Blank
Cover of the book State and Agents in China by Paula Blank
Cover of the book Innovation and Scaling for Impact by Paula Blank
Cover of the book The Social Imperative by Paula Blank
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy