Sur la traduction

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts
Cover of the book Sur la traduction by Marc de Launay, Paul Ricœur, Les Belles Lettres
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Marc de Launay, Paul Ricœur ISBN: 9782251901961
Publisher: Les Belles Lettres Publication: September 19, 2016
Imprint: Les Belles Lettres Language: French
Author: Marc de Launay, Paul Ricœur
ISBN: 9782251901961
Publisher: Les Belles Lettres
Publication: September 19, 2016
Imprint: Les Belles Lettres
Language: French

Vers la fin de sa vie, Paul Ricœur a plusieurs fois abordé la question de la traduction. Trois conférences sur ce sujet sont rassemblées dans ce volume. À une réflexion qui part du constat de l’irréductible différence entre les langues, la traduction paraît impossible. Et pourtant elle existe : on a toujours traduit. La tâche de la pensée est donc non tant de l’expliquer ou de la justifier que de penser à partir d’elle, puisqu’elle reste une « opération risquée, toujours en quête de sa théorie ». L’auteur explore dès lors les « deux voies d’entrées » dans le problème de la traduction : si la conception qui voit en elle le simple transfert d’un message verbal d’une langue à une autre lui semble trop étroite, celle qui revient à assimiler tout processus de compréhension à une traduction est sans doute trop peu rigoureuse. Par-delà le soupçon toujours vivace de la « trahison » qui pèse sur elle, la traduction, ce « défi », apparaît en fin de compte au philosophe comme un « bonheur » : celui de « l’hospitalité langagière ». Paul Ricœur (1913-2005) est l’un des philosophes majeurs de l’époque contemporaine.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Vers la fin de sa vie, Paul Ricœur a plusieurs fois abordé la question de la traduction. Trois conférences sur ce sujet sont rassemblées dans ce volume. À une réflexion qui part du constat de l’irréductible différence entre les langues, la traduction paraît impossible. Et pourtant elle existe : on a toujours traduit. La tâche de la pensée est donc non tant de l’expliquer ou de la justifier que de penser à partir d’elle, puisqu’elle reste une « opération risquée, toujours en quête de sa théorie ». L’auteur explore dès lors les « deux voies d’entrées » dans le problème de la traduction : si la conception qui voit en elle le simple transfert d’un message verbal d’une langue à une autre lui semble trop étroite, celle qui revient à assimiler tout processus de compréhension à une traduction est sans doute trop peu rigoureuse. Par-delà le soupçon toujours vivace de la « trahison » qui pèse sur elle, la traduction, ce « défi », apparaît en fin de compte au philosophe comme un « bonheur » : celui de « l’hospitalité langagière ». Paul Ricœur (1913-2005) est l’un des philosophes majeurs de l’époque contemporaine.

More books from Les Belles Lettres

Cover of the book Clio et ses disciples by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book La Guerre et l'Avenir by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Du récit au rituel par la forme esthétique by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Correspondance et écrits de guerre (1914-1919) by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Le Prince by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book L'Ère des tyrannies - Études sur le Socialisme et la Guerre by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book La Loi du genre by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Les Derniers Jours by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book L’Âge de l’innocence by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Endurance by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Jouer sa peau by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Au-delà. Entrée triomphale dans Port-Arthur by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Du Monde ; Positions et dénominations des vents ; Des plantes by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Fastes by Marc de Launay, Paul Ricœur
Cover of the book Un Livre à soi et autres écrits personnels by Marc de Launay, Paul Ricœur
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy