The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe

UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Theory, Nonfiction, Entertainment, Film, Reference & Language, Language Arts
Cover of the book The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe by , Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9783035194111
Publisher: Peter Lang Publication: October 23, 2015
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: English
Author:
ISBN: 9783035194111
Publisher: Peter Lang
Publication: October 23, 2015
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: English

This is the first volume to deal specifically with the quality of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) in Europe, with contributions from the UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany. Drawing on the results of the EU-funded project DTV4ALL, the book looks at the issue of quality in the reception of SDH in Europe as a combination of three factors: what viewers think about SDH, how they understand these subtitles and how they view them. The viewers’ preferences have been obtained through questionnaires and their comprehension has been analysed with tests, involving clips with SDH and questions. The viewers’ perception has been measured with eye-tracking technology, involving the analysis of 71,070 subtitles in what is so far the largest international eye-tracking study on subtitling. With this research, we have sought to obtain both subjective (preferences) and objective (comprehension and perception) data that can inform national guidelines on SDH. The book also introduces the notion of viewing speed and points to the existence of certain universals of SDH and subtitling that can contribute to advance our understanding of how different types of viewers from different nationalities view, process and understand subtitles as a means to access audiovisual content.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This is the first volume to deal specifically with the quality of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) in Europe, with contributions from the UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany. Drawing on the results of the EU-funded project DTV4ALL, the book looks at the issue of quality in the reception of SDH in Europe as a combination of three factors: what viewers think about SDH, how they understand these subtitles and how they view them. The viewers’ preferences have been obtained through questionnaires and their comprehension has been analysed with tests, involving clips with SDH and questions. The viewers’ perception has been measured with eye-tracking technology, involving the analysis of 71,070 subtitles in what is so far the largest international eye-tracking study on subtitling. With this research, we have sought to obtain both subjective (preferences) and objective (comprehension and perception) data that can inform national guidelines on SDH. The book also introduces the notion of viewing speed and points to the existence of certain universals of SDH and subtitling that can contribute to advance our understanding of how different types of viewers from different nationalities view, process and understand subtitles as a means to access audiovisual content.

More books from Peter Lang

Cover of the book The New Pension Mix in Europe by
Cover of the book Elites and Politics in Central and Eastern Europe (18481918) by
Cover of the book Co-Charismatic Leadership by
Cover of the book Sezession im Voelkerrecht Faktisches Phaenomen oder reale Utopie by
Cover of the book The Reimagining Ireland Reader by
Cover of the book Curriculum as Spaces by
Cover of the book Women in post-revolutionary Egypt by
Cover of the book Formularmaeßig abgeschlossene Garantievertraege beim Kfz-Kauf by
Cover of the book WechselWirkungen by
Cover of the book Grundriss einer heterodoxen Didaktisierung des Finanzsystems by
Cover of the book Machtspiele by
Cover of the book Transparency 2.0 by
Cover of the book Cultural Normativity by
Cover of the book Economy in Romania and the Need for Optimization of Agricultural Production Structures by
Cover of the book Umweltschutz bei Planung und Realisierung von Großprojekten im Vergleich zwischen Deutschland und Suedkorea by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy