Dubbing, Film and Performance

Uncanny Encounters

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, French, European, Nonfiction, Reference & Language, Language Arts
Cover of the book Dubbing, Film and Performance by Charlotte Bosseaux, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Charlotte Bosseaux ISBN: 9783035399721
Publisher: Peter Lang Publication: July 31, 2015
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: English
Author: Charlotte Bosseaux
ISBN: 9783035399721
Publisher: Peter Lang
Publication: July 31, 2015
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: English

Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between.
Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between.
Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version.

More books from Peter Lang

Cover of the book Hermeneutics of Evil in the Works of Endō Shūsaku by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Muendliches und schriftliches Handeln im Deutschunterricht by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Das Gen und seine Geschichte by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Die Inszenierung der Nation by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Editors Talk about Editing by Charlotte Bosseaux
Cover of the book The Causal Exclusion Problem by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Der Kunsthaendler als Intermediaer by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Observing «and» Analyzing Communication Behavior by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Unité et diversité dans le discours sur le vin en Europe by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Lokalisierbarkeit von User-Interface-Strings by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Neagoe Basarab Princeps Christianus by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Journalism that Matters by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Re/Assembling the Pregnant and Parenting Teenager by Charlotte Bosseaux
Cover of the book From the Lab to the Classroom and Back Again by Charlotte Bosseaux
Cover of the book Johann Adam Moehlers «Beleuchtung der Denkschrift» by Charlotte Bosseaux
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy