Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes 'Das Leben der anderen' von Florian Henckel von Donnersmarck

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes 'Das Leben der anderen' von Florian Henckel von Donnersmarck by Joanna Newska, GRIN Verlag
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Joanna Newska ISBN: 9783640949199
Publisher: GRIN Verlag Publication: July 4, 2011
Imprint: GRIN Verlag Language: German
Author: Joanna Newska
ISBN: 9783640949199
Publisher: GRIN Verlag
Publication: July 4, 2011
Imprint: GRIN Verlag
Language: German

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, , Sprache: Deutsch, Abstract: Celem niniejszej pracy pod tytu?em T?umaczenie w wersji lektorskiej na przyk?adzie polskiego t?umaczenia filmu Floriana Henckel von Donnersmarcka '?ycie na pods?uchu' jest zbadanie technik t?umaczeniowych wykorzystywanych przy t?umaczeniu w wersji lektorskiej. W pierwszym rozdziale omówiono aktualny stan bada? w dziedzinie t?umaczenia audiowizualnego i jego rodzaje. Nast?pnie przedstawiono definicje, histori?, rodzaje, wady i zalety wersji lektorskiej, a tak?e ograniczenia j?zykowe i techniczne oraz proces jej powstawania. Drugi rozdzia? po?wi?cono aspektom t?umaczeniowym. Przedstawiono w nim relacje poszczególnych kana?ów tworz?cych przekaz filmowy oraz strategie i techniki t?umaczeniowe. W ostatnim rozdziale przeprowadzono analiz? technik t?umaczeniowych zastosowanych przy t?umaczeniu wybranego filmu.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, , Sprache: Deutsch, Abstract: Celem niniejszej pracy pod tytu?em T?umaczenie w wersji lektorskiej na przyk?adzie polskiego t?umaczenia filmu Floriana Henckel von Donnersmarcka '?ycie na pods?uchu' jest zbadanie technik t?umaczeniowych wykorzystywanych przy t?umaczeniu w wersji lektorskiej. W pierwszym rozdziale omówiono aktualny stan bada? w dziedzinie t?umaczenia audiowizualnego i jego rodzaje. Nast?pnie przedstawiono definicje, histori?, rodzaje, wady i zalety wersji lektorskiej, a tak?e ograniczenia j?zykowe i techniczne oraz proces jej powstawania. Drugi rozdzia? po?wi?cono aspektom t?umaczeniowym. Przedstawiono w nim relacje poszczególnych kana?ów tworz?cych przekaz filmowy oraz strategie i techniki t?umaczeniowe. W ostatnim rozdziale przeprowadzono analiz? technik t?umaczeniowych zastosowanych przy t?umaczeniu wybranego filmu.

More books from GRIN Verlag

Cover of the book Analyse des Gedichts 'Nähe des Geliebten' von Johann Wolfgang von Goethe by Joanna Newska
Cover of the book Darwin gegen Gott by Joanna Newska
Cover of the book Clara Viebig: 'Das Weiberdorf' by Joanna Newska
Cover of the book Ergebnisorientierung im Qualitätsmanagement der Sozialen Arbeit by Joanna Newska
Cover of the book Über die Notwendigkeit: Der Ananke-Begriff in Platons 'Timaios' by Joanna Newska
Cover of the book Behavioral Controlling. Aktuelle Ansätze zu einer verhaltenswissenschaftlichen Fundierung des Controllings by Joanna Newska
Cover of the book Kohlbergs Theorie der moralischen Entwicklung und ihre pädagogischen Implikationen by Joanna Newska
Cover of the book Ein Rechtsvergleich zwischen Corporate Governance Aspekten in der VR China und in Österreich by Joanna Newska
Cover of the book Albrecht Altdorfer - Donaulandschaft bei Regensburg by Joanna Newska
Cover of the book Intergenerational Conflict in Ethnic Literature by Joanna Newska
Cover of the book Lévi-Strauss versus Freud - Eine Gegenüberstellung des Kapitels VII 'Die archaische Illusion' bei Lévi-Strauss mit Siegmund Freuds 'Totem und Tabu' by Joanna Newska
Cover of the book Aspekte der erfolgreichen Einführung des Pflegesystems 'Primary Nursing' im Krankenhaus by Joanna Newska
Cover of the book Allgemeine Sprachnorm by Joanna Newska
Cover of the book Der Zerfall der Sowjetunion. Ursachensuche im Inneren der Perestroika am Beispiel von Valentin Rasputins 'Der Brand' by Joanna Newska
Cover of the book Die Gymnosophisten - Indische Asketen aus der Perspektive antiker Quellen by Joanna Newska
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy