Woerterbuch der somatischen Redewendungen

DeutschTuerkisch

Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Turkic, German, Language Arts, Linguistics
Cover of the book Woerterbuch der somatischen Redewendungen by Imran Karabag, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Imran Karabag ISBN: 9783631714249
Publisher: Peter Lang Publication: December 14, 2016
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: German
Author: Imran Karabag
ISBN: 9783631714249
Publisher: Peter Lang
Publication: December 14, 2016
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: German

Im alltäglichen Sprachgebrauch werden Somatismen, d.h. Phraseologismen, die ein Körperteil als Komponente beinhalten, besonders in der gesprochenen Sprache verwendet. Die Übersetzbarkeit dieser formelhaften Konstituenten ist aufgrund ihrer komplexen lexikalischen und semantischen Zusammensetzung sowie der soziokulturellen Unterschiede bisweilen problematisch. Übersetzer und Sprachlehrer sehen sich immer wieder vor die Herausforderung gestellt, in der Zielsprache nach einer möglichen Äquivalenz suchen zu müssen.

Das vorliegende Wörterbuch, in dem die deutschen somatischen Redewendungen mit ihren synonymen türkischen Entsprechungen in Gruppen gegliedert sind, kann als Hilfsmittel bei der übersetzerischen Tätigkeit verwendet werden und eignet sich für den Fremdsprachenunterricht.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Im alltäglichen Sprachgebrauch werden Somatismen, d.h. Phraseologismen, die ein Körperteil als Komponente beinhalten, besonders in der gesprochenen Sprache verwendet. Die Übersetzbarkeit dieser formelhaften Konstituenten ist aufgrund ihrer komplexen lexikalischen und semantischen Zusammensetzung sowie der soziokulturellen Unterschiede bisweilen problematisch. Übersetzer und Sprachlehrer sehen sich immer wieder vor die Herausforderung gestellt, in der Zielsprache nach einer möglichen Äquivalenz suchen zu müssen.

Das vorliegende Wörterbuch, in dem die deutschen somatischen Redewendungen mit ihren synonymen türkischen Entsprechungen in Gruppen gegliedert sind, kann als Hilfsmittel bei der übersetzerischen Tätigkeit verwendet werden und eignet sich für den Fremdsprachenunterricht.

More books from Peter Lang

Cover of the book Sex, Drugs & Rock n Roll by Imran Karabag
Cover of the book The Paradigm Case by Imran Karabag
Cover of the book Coming of Age in Francos Spain by Imran Karabag
Cover of the book Patterns of Patronage in Renaissance Rome by Imran Karabag
Cover of the book Grammatik im Dienste der Kommunikation by Imran Karabag
Cover of the book Pathos zwischen Passion und Phobie / Pathos entre pasión y fobia by Imran Karabag
Cover of the book Critical Pedagogy, Sexuality Education and Young People by Imran Karabag
Cover of the book Transitions dans la petite enfance by Imran Karabag
Cover of the book Die materiellrechtliche und kollisionsrechtliche Einordnung des Schiedsrichtervertrages by Imran Karabag
Cover of the book Das Periodizitaetsprinzip und alternative Besteuerungsmodelle by Imran Karabag
Cover of the book Die Genehmigung der Durchfuehrung von Großraum- und Schwertransporten by Imran Karabag
Cover of the book Die Gruendung von Kapitalgesellschaften in Deutschland, dem Vereinigten Koenigreich und den USA by Imran Karabag
Cover of the book The Long Seventh Century by Imran Karabag
Cover of the book Studies in Middle English by Imran Karabag
Cover of the book Heuristics of Technosciences by Imran Karabag
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy