Woerterbuch der somatischen Redewendungen

DeutschTuerkisch

Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Turkic, German, Language Arts, Linguistics
Cover of the book Woerterbuch der somatischen Redewendungen by Imran Karabag, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Imran Karabag ISBN: 9783631714249
Publisher: Peter Lang Publication: December 14, 2016
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: German
Author: Imran Karabag
ISBN: 9783631714249
Publisher: Peter Lang
Publication: December 14, 2016
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: German

Im alltäglichen Sprachgebrauch werden Somatismen, d.h. Phraseologismen, die ein Körperteil als Komponente beinhalten, besonders in der gesprochenen Sprache verwendet. Die Übersetzbarkeit dieser formelhaften Konstituenten ist aufgrund ihrer komplexen lexikalischen und semantischen Zusammensetzung sowie der soziokulturellen Unterschiede bisweilen problematisch. Übersetzer und Sprachlehrer sehen sich immer wieder vor die Herausforderung gestellt, in der Zielsprache nach einer möglichen Äquivalenz suchen zu müssen.

Das vorliegende Wörterbuch, in dem die deutschen somatischen Redewendungen mit ihren synonymen türkischen Entsprechungen in Gruppen gegliedert sind, kann als Hilfsmittel bei der übersetzerischen Tätigkeit verwendet werden und eignet sich für den Fremdsprachenunterricht.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Im alltäglichen Sprachgebrauch werden Somatismen, d.h. Phraseologismen, die ein Körperteil als Komponente beinhalten, besonders in der gesprochenen Sprache verwendet. Die Übersetzbarkeit dieser formelhaften Konstituenten ist aufgrund ihrer komplexen lexikalischen und semantischen Zusammensetzung sowie der soziokulturellen Unterschiede bisweilen problematisch. Übersetzer und Sprachlehrer sehen sich immer wieder vor die Herausforderung gestellt, in der Zielsprache nach einer möglichen Äquivalenz suchen zu müssen.

Das vorliegende Wörterbuch, in dem die deutschen somatischen Redewendungen mit ihren synonymen türkischen Entsprechungen in Gruppen gegliedert sind, kann als Hilfsmittel bei der übersetzerischen Tätigkeit verwendet werden und eignet sich für den Fremdsprachenunterricht.

More books from Peter Lang

Cover of the book Gendered Masks of Liminality and Race by Imran Karabag
Cover of the book Teacher Leadership by Imran Karabag
Cover of the book Praeventive Aufsicht der Europaeischen Union ueber den Bundeshaushalt by Imran Karabag
Cover of the book The Nathan-David Confrontation (2 Sam 12:1-15a) by Imran Karabag
Cover of the book Banken und Pflichten by Imran Karabag
Cover of the book Essays and Studies in Middle English by Imran Karabag
Cover of the book Oekumenische Tele-Visionen by Imran Karabag
Cover of the book Dorotheos of Gaza and the Discourse of Healing in Gazan Monasticism by Imran Karabag
Cover of the book Der Investorbegriff und die Zustaendigkeit «ratione personae» by Imran Karabag
Cover of the book Großstadtglaube by Imran Karabag
Cover of the book Landesarbeitskampfgesetze? by Imran Karabag
Cover of the book Polnisch-deutsche Unternehmenskommunikation by Imran Karabag
Cover of the book Wittgensteins «Bemerkungen ueber die Farben» by Imran Karabag
Cover of the book Gender and Violence in Spanish Culture by Imran Karabag
Cover of the book The Europeanization of Industrial Relations in the Service Sector by Imran Karabag
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy