Herr Puntila und sein Knecht Matti

Die Entwicklung einer gemeinsamen Stueckkonzeption und zahlreicher verschiedener Textderivate von Bertolt Brecht (Margarete Steffin) und Hella Wuolijoki

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, European, German, Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Language Arts
Cover of the book Herr Puntila und sein Knecht Matti by Marja-Liisa Sparka, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Marja-Liisa Sparka ISBN: 9783653981728
Publisher: Peter Lang Publication: September 22, 2014
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: German
Author: Marja-Liisa Sparka
ISBN: 9783653981728
Publisher: Peter Lang
Publication: September 22, 2014
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: German

Die Genesis des Herrn Puntila und sein Knecht Matti von Hella Wuolijoki (1886-1954) und Bertolt Brecht (1898-1956) belebt seit fast 70 Jahren den finnisch-deutschen Literaturdialog und ruft immer wieder Diskussionen über die Entstehung des Werkes hervor. Das Buch analysiert alle bisher bekannten Fassungen des Dramas auf einer historisch-deskriptiven Grundlage. Das Ergebnis der Analyse lässt nur marginale Divergenzen in der Struktur der Derivate erkennen: Die oft nur sprachlich-stilistischen Abweichungen gehen vielfach auf ein unterschiedliches Textverständnis zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache zurück. Damit widerspricht die Autorin der gelegentlich in der Brecht-Forschung vertretenen Auffassung, Wuolijokis finnischsprachige Überarbeitung des Brechtschen Puntila sei «die letzte Verzweigung des toten Asts jener Mischfassung, die keinem der beiden Autoren gerecht wird» (Hans Peter Neureuter).

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Die Genesis des Herrn Puntila und sein Knecht Matti von Hella Wuolijoki (1886-1954) und Bertolt Brecht (1898-1956) belebt seit fast 70 Jahren den finnisch-deutschen Literaturdialog und ruft immer wieder Diskussionen über die Entstehung des Werkes hervor. Das Buch analysiert alle bisher bekannten Fassungen des Dramas auf einer historisch-deskriptiven Grundlage. Das Ergebnis der Analyse lässt nur marginale Divergenzen in der Struktur der Derivate erkennen: Die oft nur sprachlich-stilistischen Abweichungen gehen vielfach auf ein unterschiedliches Textverständnis zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache zurück. Damit widerspricht die Autorin der gelegentlich in der Brecht-Forschung vertretenen Auffassung, Wuolijokis finnischsprachige Überarbeitung des Brechtschen Puntila sei «die letzte Verzweigung des toten Asts jener Mischfassung, die keinem der beiden Autoren gerecht wird» (Hans Peter Neureuter).

More books from Peter Lang

Cover of the book Pierre Werner et lEurope : pensée, action, enseignements Pierre Werner and Europe: His Approach, Action and Legacy by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Designing Democracy by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Weiterbildungsbeteiligung im Trend by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Alles andere als unsichtbar / Tudo menos invisível by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Internet Communication by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Grammaire des couleurs by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book A Mosaic of Misunderstanding: Occident, Orient, and Facets of Mutual Misconstrual by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Modernist Translation by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book The Art of War by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Rhetoric, Knowledge and the Public Sphere by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book La réalité virtuelle pour lapprentissage des langues by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Il nome proprio delle cose by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book Die Chronologie von Emily Brontës «Wuthering Heights» by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book The Weight of the Social Economy by Marja-Liisa Sparka
Cover of the book CALL for Bridges between School and Academia by Marja-Liisa Sparka
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy